淮南子 ／ 泰族訓

明于天道，察於地理，通於人情。大足以容眾，德足以懷遠，信足以一異，知足以知變者，人之英也；德足以教化，行足以隱義，仁足以得眾，明足以照下者，人之俊也；行足以為儀錶，知足以決嫌疑，廉足以分財，信可使守約，作事可法，出言可道者，人之豪也；守職而不廢，處義而不比，見難不苟免，見利不苟得者，人之傑也。

新字：明于天道，察於地理，通於人情。大足以容衆，徳足以懐遠，信足以一異，知足以知変者，人之英也；徳足以教化，行足以隠義，仁足以得衆，明足以照下者，人之俊也；行足以為儀錶，知足以決嫌疑，廉足以分財，信可使守約，作事可法，出言可道者，人之豪也；守職而不廃，処義而不比，見難不苟免，見利不苟得者，人之傑也。

書き下し

天道に明らかに、地理に察かに、人情に通じ、大は以て眾を容るるに足り、德は以て遠きを懷くるに足り、信は以て異を一にするに足り、知は以て變を知るに足る者は、人の英なり。德は以て教化するに足り、行は以て義を隱すに足り、仁は以て眾を得るに足り、明は以て下を照らすに足る者は、人の俊なり。行は以て儀錶と爲すに足り、知は以て嫌疑を決するに足り、廉は以て財を分かつに足り、信は約を守らしむ可く、事を作せば法とす可く、言を出だせば道とす可き者は、人の豪なり。職を守りて廢せず、義に處りて比せず、難を見て苟くも免れず、利を見て苟くも得ざる者は、人の傑なり。