淮南子 ／ 泰族訓

古者設法而不犯，刑錯而不用，非可刑而不刑也；百工維時，庶績咸熙，禮義修而任賢德也。故舉天下之高，以為三公；一國之高，以為九卿；一縣之高，以為二十七大夫；一鄉之高，以為八十一元士。故智過萬人者謂之英，千人者謂之俊，百人者謂之豪，十人者謂之傑。

新字：古者設法而不犯，刑錯而不用，非可刑而不刑也；百工維時，庶績咸熙，礼義修而任賢徳也。故舉天下之高，以為三公；一国之高，以為九卿；一県之高，以為二十七大夫；一郷之高，以為八十一元士。故智過万人者謂之英，千人者謂之俊，百人者謂之豪，十人者謂之傑。

書き下し

古者 法を設けて犯さず、刑 錯きて用いず。刑す可くして刑せざるに非ざるなり。百工 時を維ぎ、庶績 咸な熙り、禮義 修まりて賢德に任ずればなり。故に天下の高きを舉げて、以て三公と爲す。一國の高きを、以て九卿と爲す。一縣の高きを、以て二十七大夫と爲す。一鄉の高きを、以て八十一元士と爲す。故に智の萬人に過ぐる者は之を英と謂い、千人なる者は之を俊と謂い、百人なる者は之を豪と謂い、十人なる者は之を傑と謂う。