淮南子 ／ 泰族訓

孔子弟子七十，養徒三千人，皆入孝出悌，言為文章，行為儀錶，教之所成也。墨子服役者百八十人，皆可使赴火蹈刃，死不還踵，化之所致也。夫刻肌膚，鑱皮革，被創流血，至難也；然越為之，以求榮也。聖王在上，明好惡以示之，經誹譽以導之，親賢而進之，賤不肖而退之，無被創流血之苦，而有高世尊顯之名，民孰不從！

新字：孔子弟子七十，養徒三千人，皆入孝出悌，言為文章，行為儀錶，教之所成也。墨子服役者百八十人，皆可使赴火蹈刃，死不還踵，化之所致也。夫刻肌膚，鑱皮革，被創流血，至難也；然越為之，以求栄也。聖王在上，明好悪以示之，経誹誉以導之，親賢而進之，賤不肖而退之，無被創流血之苦，而有高世尊顕之名，民孰不従！

書き下し

孔子の弟子七十、徒を養うこと三千人、皆な入りては孝、出でては悌、言は文章と爲り、行は儀錶と爲るは、教えの成す所なり。墨子の役に服する者百八十人、皆な火に赴き刃を蹈み、死すとも踵を還さざらしむ可きは、化の致す所なり。夫れ肌膚を刻み、皮革を鑱り、創を被り血を流すは、至難なり。然れども越 之を爲すは、以て榮を求むればなり。聖王 上に在り、好惡を明らかにして以て之に示し、誹譽を經にして以て之を導き、賢に親しみて之を進め、不肖を賤しみて之を退けば、創を被り血を流すの苦しみ無くして、世に高く尊顯の名有り。民 孰か從わざらん。