淮南子 / 泰族訓
民無廉恥,不可治也;非修禮義,廉恥不立。民不知禮義,弗能正也;非崇善廢醜,不向禮義。無法不可以為治也;不知禮義,不可以行法。法能殺不孝者,而不能使人為孔、曾之行;法能刑竊盜者,而不能使人為伯夷之廉。
新字:民無廉恥,不可治也;非修礼義,廉恥不立。民不知礼義,弗能正也;非崇善廃醜,不向礼義。無法不可以為治也;不知礼義,不可以行法。法能殺不孝者,而不能使人為孔、曽之行;法能刑竊盗者,而不能使人為伯夷之廉。
書き下し
民に廉恥無ければ、治む可からざるなり。禮義を修むるに非ざれば、廉恥 立たず。民 禮義を知らざれば、正す能わざるなり。善を崇び醜を廢するに非ざれば、禮義に向かわず。法無くんば以て治を爲す可からざるなり。禮義を知らざれば、以て法を行う可からず。法は能く不孝なる者を殺すも、人をして孔・曾の行を爲さしむる能わず。法は能く竊盜する者を刑するも、人をして伯夷の廉を爲さしむる能わず。
現代語訳
民に恥を知る心がなければ、治めることはできない。礼義を修めなければ、恥を知る心は立たない。民が礼義を知らなければ、正すことはできない。善を尊び醜を退けるのでなければ、礼義に向かわない。法がなければ治めることはできない。礼義を知らなければ、法を行うことはできない。法は不孝な者を殺すことはできるが、人を孔子や曾子のような行いにすることはできない。法は盗みを働いた者を罰することはできるが、人を伯夷のような清廉にすることはできない。
解説
「法は能く不孝なる者を殺すも、人をして孔・曾の行を爲さしむる能わず」。法にできるのは、下限を切ることだけです。上を引き上げることはできない。だからといって法を軽んじてもいない。「法無くんば以て治を爲す可からざるなり」と、両方が必要だとはっきり書かれています。役割の違う二つを、どちらも欠かさない。
この章句が説くこと
民に廉恥無ければ治む可からざるなり礼義を修むるに非ざれば廉恥立たず法無くんば以て治を為す可からざるなり礼義を知らざれば以て法を行う可からず法は能く不孝なる者を殺すも人をして孔・曽の行を為さしむる能わず法は能く竊盗する者を刑するも人をして伯夷の廉を為さしむる能わず善を崇び醜を廃するに非ざれば礼義に向かわず法
関連する章句
-
『塩鉄論』申韓篇文學曰く、法は能く人を刑すれども、人をして廉ならしむる能わず。能く人を殺せども、人をして仁ならしむる能わず。良醫を貴ぶ所以の者は、其の消息を審らかにして邪氣を退くるを貴べばなり。其の針石を下して肌膚を鉆つを貴ぶに非ず。良吏を貴ぶ所以の者は、其の惡を未だ萌さざるに絕ち、之をして為さざらしむるを貴べばなり。其の之を囹圄に拘えて刑殺するを貴ぶに非ず。今の所謂る良吏なる者は、文察なれば則ち以て其の民に禍いし、強力なれば則ち以て其の下を厲ます。法の由りて生ずる所に本づかずして、己の殘心を專らにし、文もて誅し法を假りて、以て不辜を陷れ、無罪を累わす。子を以て父に及ぼし、弟を以て兄に及ぼす。一人罪有れば、州裏驚駭し、十家奔亡す。癰疽の相い濘み、色淫の相い連なるが若く、一節動きて百枝搖らぐ。詩に云う、「彼の罪有るを舍きて、淪胥して以て鋪く」と。無罪にして累わさるるを痛傷するなり。銚耨の利からざるを患うるに非ず、其の草を舍きて苗を蕓るを患うるなり。準平無きを患うるに非ず、其の枉れるを舍きて直きを繩するを患うるなり。故に親近過ちを為すも必ずしも誅せざるは、是れ鋤の用いられざるなり。疏遠功有るも必ずしも賞せざるは、是れ苗の養われざるなり。故に世は法無きを患えずして、必ず行わるるの法無きを患うるなり。
-
呂氏春秋・處方⑤今、人此に有り、擅に行いを矯めば則ち國家を免れしめ、輕重を利すれば則ち衡石の如く、方圜を為せば則ち規矩の若くす。此れ則ち工なり巧なり。而れども法るに足らず。法なる者は、衆の同じくする所なり。賢不肖の其の力を以うる所なり。謀の用う可からざるに出で、事同じくす可からざるに出づるは、此れ先王の舍つる所なり。
-
孫子・形篇善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・范質質、制敕を奉行して未だ嘗て律を破らず。刺史・縣令を命ずる毎に、必ず戸口版籍を以て急と為す。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・龎籍公常に曰く、凡そ大臣と為らば、尤も宜しく繩墨を祗畏すべし。豈に貴重を自恃して天子の法を亂すを得んやと。