淮南子 ／ 泰族訓

誠決其善志，防其邪心，啟其善道，塞其奸路，與同出一道，則民性可善，而風俗可美也。所以貴扁鵲者，非貴其隨病而調藥，貴其息脈血，知病之所從生也。所以貴聖人者，非貴隨罪而鑒刑也，貴其知亂之所由起也。若不修其風俗，而縱之淫辟，乃隨之以刑，繩之以法，雖殘賊天下，弗能禁也。

新字：誠決其善志，防其邪心，啓其善道，塞其奸路，与同出一道，則民性可善，而風俗可美也。所以貴扁鵲者，非貴其随病而調薬，貴其息脈血，知病之所従生也。所以貴聖人者，非貴随罪而鑒刑也，貴其知乱之所由起也。若不修其風俗，而縦之淫辟，乃随之以刑，縄之以法，雖残賊天下，弗能禁也。

書き下し

誠に其の善志を決し、其の邪心を防ぎ、其の善道を啟き、其の奸路を塞ぎ、與に同じく一道に出づれば、則ち民性 善くす可くして、風俗 美とす可きなり。扁鵲を貴ぶ所以の者は、其の病に隨いて藥を調うるを貴ぶに非ず。其の脈血を息め、病の從りて生ずる所を知るを貴べばなり。聖人を貴ぶ所以の者は、罪に隨いて刑を鑒るを貴ぶに非ざるなり。其の亂の由りて起こる所を知るを貴べばなり。若し其の風俗を修めずして、之を淫辟に縱にし、乃ち之に隨うに刑を以てし、之を繩するに法を以てせば、天下を殘賊すと雖も、禁ずる能わざるなり。