淮南子 / 泰族訓
故不言而信,不施而仁,不怒而威;是以天心動化者也。施而仁,言而信,怒而威;是以精誠感之者也。施而不仁,言而不信,怒而不威,是以外貌為之者也。故有道以統之,法雖少,足以化矣;無道以行之,法雖眾,足以亂矣。
新字:故不言而信,不施而仁,不怒而威;是以天心動化者也。施而仁,言而信,怒而威;是以精誠感之者也。施而不仁,言而不信,怒而不威,是以外貌為之者也。故有道以統之,法雖少,足以化矣;無道以行之,法雖眾,足以乱矣。
書き下し
故に言わずして信ぜられ、施さずして仁、怒らずして威あるは、是れ天心を以て動化する者なり。施して仁、言いて信ぜられ、怒りて威あるは、是れ精誠を以て之を感ぜしむる者なり。施して仁ならず、言いて信ぜられず、怒りて威あらざるは、是れ外貌を以て之を爲す者なり。故に道有りて以て之を統ぶれば、法 少なしと雖も、以て化するに足る。道無くして以て之を行えば、法 眾しと雖も、以て亂るるに足る。
現代語訳
言わなくても信じられ、施さなくても仁とされ、怒らなくても威があるのは、天の心をもって動かし変える者である。施して仁とされ、言って信じられ、怒って威があるのは、まごころで感じさせている者である。施しても仁とされず、言っても信じられず、怒っても威がないのは、見かけだけでやっている者である。だから、道があってそれを統べていれば、法は少なくても感化するに足りる。道がないままそれを行えば、法が多くても乱れるに足りる。
解説
三段階で並べられます。何もしなくても伝わる人、行いで伝わる人、行っても伝わらない人。三つ目の「外貌を以て之を爲す者」が痛い。同じことをしているのに、なぜか効かない。効かないのは中身が伴っていないからだ、と。締めの一句は、この篇全体の結論に近い。「道有りて以て之を統ぶれば、法 少なしと雖も、以て化するに足る」。
この章句が説くこと
言わずして信ぜられ施さずして仁怒らずして威あるは是れ天心を以て動化する者なり施して仁言いて信ぜられ怒りて威あるは是れ精誠を以て之を感ぜしむる者なり施して仁ならず言いて信ぜられず怒りて威あらざるは是れ外貌を以て之を為す者なり道有りて以て之を統ぶれば法少なしと雖も以て化するに足る道無くして以て之を行えば法眾しと雖も以て乱るるに足る信
関連する章句
-
呂氏春秋・當務①辨なれども論に當らず、信なれども理に當らず、勇なれども義に當らず、法なれども務めに當らざるは、惑いて驥に乘るなり、狂いて呉の干將を操るなり。大いに天下を亂す者は、必ず此の四者なり。辨を貴ぶ所の者は、其の論ずる所に由らんが為なり。信を貴ぶ所の者は、其の理とする所に遵わんが為なり。勇を貴ぶ所の者は、其の義を行わんが為なり。法を貴ぶ所の者は、其の務めに當たらんが為なり。
-
孫子・形篇善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。
-
論語・学而篇有子曰く、「信義に近ければ、言復む可きなり。恭礼に近ければ、恥辱に遠ざかるなり。因りて其の親を失わざれば、亦宗とす可きなり。」
-
呂氏春秋・貴信①凡そ人主は必ず信。信にして又信ならば、誰人か親しまざらん。故に周書に曰く、「允なるかな允なるかな。」以て信に非ざれば、則ち百事滿たざるを言うなり。故に信の功為るや大なり。信立てば則ち虚言以て賞す可し。虚言以て賞す可くんば、則ち六合の內皆己が府為り。信の及ぶ所、盡く之を制す。之を制して用いざれば、人の有なり。之を制して之を用うれば、己の有なり。己、之を有すれば、則ち天地の物畢く用を為す。人主にして此の論を見る有る者は、其の王たること久しからず。人臣にして此の論を知る有る者は、以て王者の佐為る可し。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
呂氏春秋・貴信②天行信ならざれば、歲を成すこと能わず。地行信ならざれば、草木大ならず。春の德は風、風、信ならざれば、其の華盛ならず。華盛ならざれば、則ち果實生ぜず。夏の德は暑なり。暑、信ならざれば、其の土肥えず。土肥えざれば、則ち長遂精ならず。秋の德は雨なり。雨、信ならざれば、其の穀堅からず。穀堅かざれば、則ち五種成らず。冬の德は寒なり。寒、信ならざれば、其の地剛ならず。地剛ならざれば、則ち凍閉開かず。天地の大、四時の化すら、猶ほ信ならざるを以て物を成すこと能わず。又況んや人事をや。君臣、信ならずんば、則ち百姓誹謗し、社稷寧かならず。官を處くこと信ならずんば、則ち少、長を畏れず、貴賤相輕んず。賞罰信ならずんば、則ち民易しく法を犯して、使令す可からず。交友、信ならずんば、則ち離散鬱怨して、相親しむこと能わず。百工、信ならずんば、則ち器械苦偽して、丹漆染色貞ならず。夫れ與に始めを為す可く、與に終りを為す可く、與に尊通なる可く、與に卑窮なる可き者は、其れ唯だ信か。信にして又信、身に重襲すれば、乃ち轉に通ず。此を以て人を治むれば、則ち膏雨甘露降り、寒暑四時當たらん。