淮南子 ／ 泰族訓

故法者，治之具也，而非所以為治也，而猶弓矢，中之具，而非所以為中也。黃帝曰：「芒芒昧昧，因天之威，與元同氣。」故同氣者帝，同義者王，同力者霸，無一焉者亡。故人主有伐國之志，邑犬群嗥，雄雞夜鳴，庫兵動而戎馬驚。今日解怨偃兵，家老甘臥，巷無聚人，妖菑不生，非法之應也，精氣之動也。

新字：故法者，治之具也，而非所以為治也，而猶弓矢，中之具，而非所以為中也。黄帝曰：「芒芒昧昧，因天之威，与元同気。」故同気者帝，同義者王，同力者覇，無一焉者亡。故人主有伐国之志，邑犬群嗥，雄雞夜鳴，庫兵動而戎馬驚。今日解怨偃兵，家老甘臥，巷無聚人，妖菑不生，非法之応也，精気之動也。

書き下し

故に法なる者は、治の具なり。而れども治を爲す所以に非ざるなり。猶お弓矢の、中つるの具にして、中つるを爲す所以に非ざるがごとし。黃帝曰く「芒芒昧昧、天の威に因り、元と氣を同じくす」と。故に氣を同じくする者は帝たり、義を同じくする者は王たり、力を同じくする者は霸たり、一も無き者は亡ぶ。故に人主に國を伐つの志有れば、邑犬 群嗥し、雄雞 夜鳴し、庫兵 動きて戎馬 驚く。今日 怨を解き兵を偃せば、家老 甘臥し、巷に人を聚むる無く、妖菑 生ぜず。法の應に非ざるなり。精氣の動なり。