淮南子 ／ 泰族訓

今夫祭者，屠割烹殺，剝狗燒豕，調平五味者，庖也；陳簠簋，列樽俎，設籩豆者，祝也；齊明盛服，淵默而不言，神之所依者，屍也。宰、祝雖不能，屍不越樽俎而代之。故張瑟者，小弦急而大弦緩；立事者，賤者勞而貴者逸。舜為天子，彈五弦之琴，歌《南風》之詩，而天下治。周公肴臑不收於前，鐘鼓不解於懸，而四夷服。趙政晝決獄而夜理書，御史冠蓋接於郡縣，覆稽趨留，戍五嶺以備越，築修城以守胡，然奸邪萌生，盜賊群居，事愈煩而亂愈生。

新字：今夫祭者，屠割烹殺，剝狗焼豕，調平五味者，庖也；陳簠簋，列樽俎，設籩豆者，祝也；斉明盛服，淵黙而不言，神之所依者，屍也。宰、祝雖不能，屍不越樽俎而代之。故張瑟者，小弦急而大弦緩；立事者，賤者労而貴者逸。舜為天子，弾五弦之琴，歌《南風》之詩，而天下治。周公肴臑不収於前，鐘鼓不解於懸，而四夷服。趙政昼決獄而夜理書，御史冠蓋接於郡県，覆稽趨留，戍五嶺以備越，築修城以守胡，然奸邪萌生，盗賊群居，事愈煩而乱愈生。

書き下し

今 夫れ祭る者は、屠り割き烹殺し、狗を剝ぎ豕を燒き、五味を調平する者は、庖なり。簠簋を陳ね、樽俎を列ね、籩豆を設くる者は、祝なり。齊明盛服し、淵默して言わず、神の依る所の者は、屍なり。宰・祝 能わずと雖も、屍は樽俎を越えて之に代わらず。故に瑟を張る者は、小弦 急にして大弦 緩し。事を立つる者は、賤しき者 勞して貴き者 逸す。舜 天子と爲るや、五弦の琴を彈じ、南風の詩を歌いて、天下 治まる。周公 肴臑 前に收められず、鐘鼓 懸に解かれずして、四夷 服す。趙政 晝は獄を決し夜は書を理め、御史の冠蓋 郡縣に接し、稽を覆し趨留し、五嶺に戍して以て越に備え、修城を築きて以て胡を守る。然れども奸邪 萌生し、盜賊 群居し、事 愈々煩わしくして亂 愈々生ず。