淮南子 ／ 泰族訓

夫徹於一事，察於一辭，審於一技，可以曲說，而未可廣應也。蓼菜成行，甂甌有𦳚，稱薪而爨，數米而炊，可以治小，而未可以治大也。員中規，方中矩，動成獸，止成文，可以愉舞，而不可以陳軍。滌杯而食，洗爵而飲，盥而後饋，可以養少，而不可以饗眾。

新字：夫徹於一事，察於一辞，審於一技，可以曲説，而未可広応也。蓼菜成行，甂甌有𦳚，称薪而爨，数米而炊，可以治小，而未可以治大也。員中規，方中矩，動成獣，止成文，可以愉舞，而不可以陳軍。滌杯而食，洗爵而飲，盥而後饋，可以養少，而不可以饗眾。

書き下し

夫れ一事に徹し、一辭に察かに、一技に審らかなるは、以て曲說す可きも、未だ廣く應ず可からざるなり。蓼菜 行を成し、甂甌に𦳚有り、薪を稱りて爨ぎ、米を數えて炊ぐは、以て小を治む可きも、未だ以て大を治む可からざるなり。員は規に中たり、方は矩に中たり、動けば獸を成し、止まれば文を成すは、以て舞を愉しむ可きも、以て軍を陳ぬ可からず。杯を滌いて食らい、爵を洗いて飲み、盥いて而る後に饋るは、以て少きを養う可きも、以て眾きを饗す可からず。