淮南子 ／ 泰族訓

《關睢》興於鳥，而君子美之，為其雌雄之不乖居也；《鹿鳴》興于獸，君子大之，取其見食而相呼也；泓之戰，軍敗君獲，而《春秋》大之，取其不鼓不成列也；宋伯姬坐燒而死，《春秋》大之，取其不逾禮而行也。成功立事，豈足多哉！方指所言而取一概焉爾。

新字：《関睢》興於鳥，而君子美之，為其雌雄之不乖居也；《鹿鳴》興于獣，君子大之，取其見食而相呼也；泓之戦，軍敗君獲，而《春秋》大之，取其不鼓不成列也；宋伯姬坐焼而死，《春秋》大之，取其不逾礼而行也。成功立事，豈足多哉！方指所言而取一概焉爾。

書き下し

關睢は鳥に興りて、君子 之を美とするは、其の雌雄の乖居せざるが爲なり。鹿鳴は獸に興りて、君子 之を大とするは、其の食を見て相い呼ぶを取ればなり。泓の戰いは、軍 敗れ君 獲らるるも、春秋 之を大とするは、其の鼓せず列を成さざるを取ればなり。宋の伯姬 坐ながら燒けて死するも、春秋 之を大とするは、其の禮を逾えずして行うを取ればなり。功を成し事を立つるは、豈に多とするに足らんや。方に指す所を言いて一概を取るのみ。