淮南子 ／ 泰族訓
水火金木土穀，異物而皆任；規矩權衡準繩，異形而皆施；丹青膠漆，不同而皆用，各有所適，物各有宜。輪圓輿方，轅從衡橫，勢施便也；驂欲馳，服欲步，帶不厭新，鉤不厭故，處地宜也。
新字：水火金木土穀，異物而皆任；規矩権衡準縄，異形而皆施；丹青膠漆，不同而皆用，各有所適，物各有宜。輪円輿方，轅従衡横，勢施便也；驂欲馳，服欲歩，帯不厭新，鉤不厭故，処地宜也。
書き下し
水火金木土穀は、物を異にして皆な任ぜらる。規矩權衡準繩は、形を異にして皆な施さる。丹青膠漆は、同じからずして皆な用いらる。各々適する所有り、物に各々宜しき有ればなり。輪は圓く輿は方に、轅は從にして衡は橫なるは、勢施の便なるなり。驂は馳せんと欲し、服は步まんと欲し、帶は新しきを厭わず、鉤は故きを厭わざるは、地に處するの宜しきなり。
現代語訳
水・火・金・木・土・穀は、物として違うのにみな役目を負う。コンパス・矩・権・衡・水盛り・墨縄は、形が違うのにみな用いられる。朱・青・膠・漆は、同じでないのにみな使われる。それぞれ適するところがあり、物にはそれぞれふさわしさがあるからである。車輪は丸く車箱は四角く、轅は縦に轅木は横になっているのは、その置かれ方が都合よいからである。添え馬は駆けたがり、内側の馬は歩みたがり、帯は新しいのがよく、帯鉤は古いのがよいのは、置かれた場所にふさわしいからである。
解説
同じ車の部品でも、丸いもの四角いもの、縦のもの横のものが混ざっています。揃っていないのではなく、それぞれの置かれ方に合っている。帯は新しいほうがよく、帯鉤は使い込んだほうがよい、という細かい対比まで置かれます。前章の「天は時を一にせず」を、道具の話に落とした一段です。
この章句が説くこと
水火金木土穀は物を異にして皆な任ぜらる規矩権衡準縄は形を異にして皆な施さる各々適する所有り物に各々宜しき有ればなり輪は円く輿は方に轅は従にして衡は横なるは勢施の便なるなり帯は新しきを厭わず鉤は故きを厭わざるは地に処するの宜しきなり適材
関連する章句
-
『淮南子』泰族訓夫れ物に自然なる有りて、而る後に人事に治まる有り。故に良匠も金を斫る能わず、巧冶も木を鑠かす能わず。金の勢いは斫る可からずして、木の性は鑠かす可からざればなり。埴を埏ちて器と爲し、木を窬りて舟と爲し、鐵を鑠かして刃と爲し、金を鑄て鍾と爲すは、其の可なるに因ればなり。馬に駕し牛を服し、雞をして夜を司らしめ、狗をして門を守らしむるは、其の自然に因ればなり。
-
『淮南子』齊俗訓乃ち天地の覆載する所、日月の照誋する所に至るまで、各々其の性に便にし、其の居に安んじ、其の宜しきに處り、其の能を為さしむ。故に愚者にも脩むる所有り、智者にも足らざる所有り。柱は以て齒を摘む可からず、筐は以て屋を持す可からず。馬は以て重に服す可からず、牛は以て速きを追う可からず。鉛は以て刀と為す可からず、銅は以て弩と為す可からず。鐵は以て舟と為す可からず、木は以て釜と為す可からず。各々之を其の適する所に用い、之を其の宜しき所に施せば、即ち萬物 一齊にして、由りて相い過ぐる無し。夫れ明鏡は形を照らすに便なるも、其の以て食を函るるに於けるや、簞に如かず。犧牛の粹毛は、廟牲に宜しきも、其の以て雨を致すに於けるや、黑蜧に若かず。此に由りて之を觀れば、物に貴賤無し。
-
『淮南子』泰族訓聖人は天のごとく覆い地のごとく載せ、日月のごとく照らし、陰陽のごとく調え、四時のごとく化す。萬物 同じからざるも、故無く新無く、疏無く親無し。故に能く天に法る。天は時を一にせず、地は利を一にせず、人は事を一にせず。是を以て緒業は多端ならざるを得ず、趨行は方を殊にせざるを得ず。五行は氣を異にして皆な適調し、六藝は科を異にして皆な道を同じくす。
-
『淮南子』泰族訓輕き者は發せんと欲し、重き者は止まらんと欲し、貪る者は取らんと欲し、廉なる者は其の有に非ざるを利とせず。故に勇者は進み鬥わしむ可きも、牢を持せしむ可からず。重き者は埴固せしむ可きも、敵を淩がしむ可からず。貪る者は進み取らしむ可きも、職を守らしむ可からず。廉なる者は分を守らしむ可きも、進み取らしむ可からず。信なる者は約を持せしむ可きも、變に應ぜしむ可からず。五者 相い反するも、聖人 兼ね用いて之を財使す。夫れ天地は一物を包まず、陰陽は一類を生ぜず。海は水潦を讓らずして以て其の大を成し、山は土石を讓らずして以て其の高きを成す。夫れ一隅を守りて萬方を遺れ、一物を取りて其の餘を棄つれば、則ち得る所の者 鮮なくして、治むる所の者 淺し。
-
『淮南子』泰族訓夫れ一事に徹し、一辭に察かに、一技に審らかなるは、以て曲說す可きも、未だ廣く應ず可からざるなり。蓼菜 行を成し、甂甌に𦳚有り、薪を稱りて爨ぎ、米を數えて炊ぐは、以て小を治む可きも、未だ以て大を治む可からざるなり。員は規に中たり、方は矩に中たり、動けば獸を成し、止まれば文を成すは、以て舞を愉しむ可きも、以て軍を陳ぬ可からず。杯を滌いて食らい、爵を洗いて飲み、盥いて而る後に饋るは、以て少きを養う可きも、以て眾きを饗す可からず。
-
『淮南子』泰族訓乃ち金木水火土の性を澄列す。故に父子の親を立てて家を成す。清濁 五音六律 相生の數を別かち、以て君臣の義を立てて國を成す。四時 季孟の序を察し、以て長幼の禮を立てて官を成す。此れを之れ參と謂う。君臣の義、父子の親、夫婦の辨、長幼の序、朋友の際を制す。此れを之れ五と謂う。乃ち地を裂きて之を州とし、職を分かちて之を治め、城を築きて之に居り、宅を割きて之を異にし、財を分かちて之を衣食し、大學を立てて之を教誨し、夙に興き夜に寐ねて之を勞力す。此れ治の綱紀なり。