淮南子 ／ 泰族訓

水火金木土穀，異物而皆任；規矩權衡準繩，異形而皆施；丹青膠漆，不同而皆用，各有所適，物各有宜。輪圓輿方，轅從衡橫，勢施便也；驂欲馳，服欲步，帶不厭新，鉤不厭故，處地宜也。

新字：水火金木土穀，異物而皆任；規矩権衡準縄，異形而皆施；丹青膠漆，不同而皆用，各有所適，物各有宜。輪円輿方，轅従衡横，勢施便也；驂欲馳，服欲歩，帯不厭新，鉤不厭故，処地宜也。

書き下し

水火金木土穀は、物を異にして皆な任ぜらる。規矩權衡準繩は、形を異にして皆な施さる。丹青膠漆は、同じからずして皆な用いらる。各々適する所有り、物に各々宜しき有ればなり。輪は圓く輿は方に、轅は從にして衡は橫なるは、勢施の便なるなり。驂は馳せんと欲し、服は步まんと欲し、帶は新しきを厭わず、鉤は故きを厭わざるは、地に處するの宜しきなり。