淮南子 ／ 泰族訓

湯之初作囿也，以奉宗廟鮮犞之具，簡士卒，習射禦，以戒不虞；及至其衰也，馳騁獵射，以奪民時，疲民之力。堯之舉禹、契、后稷、皋陶，政教平，奸宄息，獄訟止而衣食足，賢者勸善而不肖者懷其德；及至其末，朋黨比周，各推其與，廢公趨私，內外相推舉，奸人在朝，而賢者隱處。

新字：湯之初作囿也，以奉宗廟鮮犞之具，簡士卒，習射禦，以戒不虞；及至其衰也，馳騁猟射，以奪民時，疲民之力。堯之舉禹、契、后稷、皋陶，政教平，奸宄息，獄訟止而衣食足，賢者勧善而不肖者懐其徳；及至其末，朋党比周，各推其与，廃公趨私，内外相推舉，奸人在朝，而賢者隠処。

書き下し

湯の初めて囿を作るや、以て宗廟鮮犞の具を奉じ、士卒を簡び、射禦を習わしめ、以て不虞に戒む。其の衰うるに至るに及びては、馳騁獵射して、以て民の時を奪い、民の力を疲れしむ。堯の禹・契・后稷・皋陶を舉ぐるや、政教 平らかに、奸宄 息み、獄訟 止みて衣食 足り、賢者は善を勸め不肖者も其の德を懷う。其の末に至るに及びては、朋黨 比周し、各々其の與を推し、公を廢して私に趨り、內外 相い推舉し、奸人 朝に在りて、賢者 隱處す。