淮南子 ／ 泰族訓

昔者，五帝三王之蒞政施教，必用參五。何謂參五？仰取象於天，俯取度於地，中取法於人，乃立明堂之朝，行明堂之令，以調陰陽之氣，以和四時之節，以辟疾病之菑。俯視地理，以制度量，察陵陸水澤肥墽高下之宜，立事生財，以除饑寒之患。中考乎人德，以制禮樂，行仁義之道，以治人倫而除暴亂之禍。

新字：昔者，五帝三王之莅政施教，必用参五。何謂参五？仰取象於天，俯取度於地，中取法於人，乃立明堂之朝，行明堂之令，以調陰陽之気，以和四時之節，以辟疾病之菑。俯視地理，以制度量，察陵陸水沢肥墽高下之宜，立事生財，以除饑寒之患。中考乎人徳，以制礼楽，行仁義之道，以治人倫而除暴乱之禍。

書き下し

昔者、五帝三王の政に蒞み教えを施すや、必ず參五を用う。何をか參五と謂う。仰ぎては象を天に取り、俯しては度を地に取り、中しては法を人に取る。乃ち明堂の朝を立て、明堂の令を行い、以て陰陽の氣を調え、以て四時の節を和し、以て疾病の菑を辟く。俯して地理を視、以て度量を制し、陵陸水澤 肥墽高下の宜しきを察し、事を立て財を生じ、以て饑寒の患を除く。中しては人德を考え、以て禮樂を制し、仁義の道を行い、以て人倫を治めて暴亂の禍を除く。