師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 泰族訓

夫濕之至也,莫見其形而炭已重矣;風之至也,莫見其象而木已動矣。日之行也,不見其移;騏驥倍日而馳,草木為之靡;縣烽未轉,而日在其前。故天之且風,草木未動而鳥已翔矣;其且雨也,陰曀未集而魚已噞矣。以陰陽之氣相動也。

新字:夫湿之至也,莫見其形而炭已重矣;風之至也,莫見其象而木已動矣。日之行也,不見其移;騏驥倍日而馳,草木為之靡;県烽未転,而日在其前。故天之且風,草木未動而鳥已翔矣;其且雨也,陰曀未集而魚已噞矣。以陰陽之気相動也。

書き下し

夫れ濕の至るや、其の形を見ること莫くして炭 已に重し。風の至るや、其の象を見ること莫くして木 已に動く。日の行くや、其の移るを見ず。騏驥 日に倍して馳すれば、草木 之が爲に靡く。縣烽 未だ轉ぜずして、日 其の前に在り。故に天の且に風あらんとするや、草木 未だ動かずして鳥 已に翔る。其の且に雨あらんとするや、陰曀 未だ集まらずして魚 已に噞す。陰陽の氣の相い動かすを以てなり。

現代語訳

湿気が来るとき、その形は見えないのに炭はもう重くなっている。風が来るとき、そのかたちは見えないのに木はもう動いている。日が動くとき、その移りは見えない。駿馬が日に倍して駆ければ、草木はそのために靡く。烽火台の火がまだ回らないうちに、日はもうその前を過ぎている。天が風を起こそうとするとき、草木がまだ動かないうちに鳥はもう飛び立っている。雨を降らせようとするとき、雲がまだ集まらないうちに魚はもう水面で口を開けている。陰陽の気が互いを動かしているからである。

解説

炭が湿気を先に知り、鳥が風を先に知り、魚が雨を先に知る。どれも目に見える兆しが出るより早い。人が「まだ何も起きていない」と言っている時間帯に、動いているものはすでに動いています。前段の「見えないのに育つ」を、感じ取る側から言い直した一節です。

この章句が説くこと

湿の至るや其の形を見ること莫くして炭已に重し風の至るや其の象を見ること莫くして木已に動く日の行くや其の移るを見ず天の且に風あらんとするや草木未だ動かずして鳥已に翔る其の且に雨あらんとするや陰曀未だ集まらずして魚已に噞す兆し

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる