淮南子 ／ 泰族訓

故寒暑燥濕，以類相從；聲響疾徐，以音應也。故《易》曰：「鳴鶴在陰，其子和之。」高宗諒暗，三年不言，四海之內寂然無聲；一言聲然，大動天下。是以天心呿唫者也，故一動其本而百枝皆應，若春雨之灌萬物也，渾然而流，沛然而施，無地而不澍，無物而不生。

新字：故寒暑燥湿，以類相従；声響疾徐，以音応也。故《易》曰：「鳴鶴在陰，其子和之。」高宗諒暗，三年不言，四海之内寂然無声；一言声然，大動天下。是以天心呿唫者也，故一動其本而百枝皆応，若春雨之灌万物也，渾然而流，沛然而施，無地而不澍，無物而不生。

書き下し

故に寒暑燥濕は、類を以て相い從う。聲響疾徐は、音を以て應ずるなり。故に易に曰く「鳴鶴 陰に在り、其の子 之に和す」と。高宗 諒暗し、三年 言わず、四海の內 寂然として聲無し。一たび言いて聲然として、大いに天下を動かす。是れ天心を以て呿唫する者なり。故に一たび其の本を動かせば百枝 皆な應ず。春雨の萬物に灌ぐが若きは、渾然として流れ、沛然として施し、地として澍がざる無く、物として生ぜざる無し。