淮南子 ／ 脩務訓
今鼓舞者，繞身若環，曾撓摩地，扶旋猗那，動容轉曲，便媚擬神。身若秋藥被風，發若結旌，騁馳若騖；木熙者，舉梧檟，據句枉，蝯自縱，好茂葉，龍夭矯，燕枝拘，援豐條，舞扶疏，龍從鳥集，搏援攫肆，蔑蒙踴躍。且夫觀者莫不為之損心酸足，彼乃始徐行微笑，被衣修擢。夫鼓舞者非柔縱，而木熙者非眇勁，淹浸漬漸摩使然也。
新字：今鼓舞者，繞身若環，曽撓摩地，扶旋猗那，動容転曲，便媚擬神。身若秋薬被風，発若結旌，騁馳若騖；木熙者，舉梧檟，拠句枉，蝯自縦，好茂葉，竜夭矯，燕枝拘，援豊条，舞扶疏，竜従鳥集，搏援攫肆，蔑蒙踴躍。且夫観者莫不為之損心酸足，彼乃始徐行微笑，被衣修擢。夫鼓舞者非柔縦，而木熙者非眇勁，淹浸漬漸摩使然也。
書き下し
今 鼓舞する者は、身を繞ること環の若く、曾撓して地を摩し、扶旋猗那、容を動かし曲を轉じ、便媚 神に擬す。身は秋藥の風を被るが若く、發は結旌の若く、騁馳すること騖るが若し。木熙する者は、梧檟に舉り、句枉に據り、蝯のごとく自ら縱ち、茂葉を好み、龍のごとく夭矯し、燕のごとく枝に拘まり、豐條を援き、扶疏に舞い、龍のごとく從い鳥のごとく集まり、搏援攫肆、蔑蒙踴躍す。且つ夫れ觀る者 之が爲に心を損し足を酸せざる莫きに、彼は乃ち始めて徐ろに行き微笑し、衣を被り擢を修む。夫れ鼓舞する者は柔縱に非ず、木熙する者は眇勁に非ず。淹浸漬漸 摩して然らしむるなり。
現代語訳
舞う者は、体を輪のように回し、身を折って地を撫で、旋回し、しなやかにたわみ、姿を動かし節に転じ、その優美さは神業のようである。体は秋の草が風を受けるようで、髪飾りは結んだ旗のよう、駆けるさまは馬が走るよう。木登りの軽業をする者は、梧や檟の木に登り、曲がった枝を伝い、猿のように身を放ち、茂った葉を選び、龍のようにくねり、燕のように枝にとまり、太い枝をたぐり、広がった枝ぶりの上で舞い、龍のように従い鳥のように集まり、掴み、放ち、飛び跳ねる。見る者は心を痛め足がすくむのに、当人は終わってからゆっくり歩いて微笑み、衣を整え髪をなでつける。舞う者はもともと体が柔らかいのではなく、軽業師はもともと身軽で強いのではない。長く浸し、しみ込ませ、少しずつ磨いて、そうなったのである。
解説
見物人は足がすくんでいるのに、当人は終わってから微笑んで髪を整えている。この落差が、この段の主題です。「鼓舞する者は柔縱に非ず、木熙する者は眇勁に非ず」——生まれつき体が柔らかいのでも身軽なのでもない。「淹浸漬漸 摩して然らしむるなり」。浸して、しみ込ませて、擦って、そうなった。
この章句が説くこと
鼓舞する者は身を繞ること環の若く曽撓して地を摩し便媚神に擬す木熙する者は梧檟に舉り蝯のごとく自ら縦ち竜のごとく夭矯す観る者之が為に心を損し足を酸せざる莫きに彼は乃ち始めて徐ろに行き微笑す鼓舞する者は柔縦に非ず木熙する者は眇勁に非ず淹浸漬漸摩して然らしむるなり習熟
関連する章句
-
『淮南子』脩務訓今 夫れ盲者は目 晝夜を別ち、白黑を分かつ能わず。然れども琴を搏ち弦を撫し、參彈複徽、攫援摽拂して、手 蔑蒙たるが若くにして、一弦をも失わず。未だ嘗て瑟を鼓せざる者をして、離朱の明、攫掇の捷有りと雖も、猶お其の指を屈伸する能わざらしむ。何ぞ則ち。服習積貫の致す所なり。故に弓は檠を待ちて而る後に能く調い、劍は砥を待ちて而る後に能く利し。玉は堅くして敵無きも、鏤りて以て獸と爲し、首尾 形を成すは、礛諸の功なり。木は直くして繩に中たるも、揉めて以て輪と爲し、其の曲 規に中たるは、檃括の力なり。唐碧堅忍の類も、猶お刻鏤し、揉めて以て器用と成す可し。又た況んや心意をや。
-
『淮南子』脩務訓今 夫れ毛嬙・西施は、天下の美人なり。若し之をして腐鼠を銜み、蝟皮を蒙り、豹裘を衣、死蛇を帶びしめば、則ち布衣韋帶の人 過ぐる者、左右に睥睨して鼻を掩わざる莫し。嘗試みに之をして芳澤を施し、娥眉を正し、笄珥を設け、阿錫を衣、齊紈を曳き、粉白黛黑し、玉環を佩び、揄步して、芝若を雜え、籠蒙として目視し、冶由として笑い、目 流眺し、口 曾撓し、奇牙 出で、𩉇酺 搖がしめば、則ち王公大人、嚴志頡頏の行有る者と雖も、憚悇癢心して其の色を悅ばざる無からん。今 中人の才を以て、愚惑の智を蒙り、污辱の行を被り、本業の修むる所、方術の務むる所無くんば、焉んぞ睥面掩鼻の容有る無きを得んや。
-
『淮南子』脩務訓是の故に生木の長ずるは、其の益すを見る莫きも、時有りて修し。砥礪の堅を靡るは、其の損ずるを見る莫きも、時有りて薄し。藜藿の生ずるや、蠕蠕然として日に數寸を加うるも、以て櫨棟と爲す可からず。楩楠豫章の生ずるや、七年にして而る後に知る。故に以て棺舟と爲す可し。夫れ事に成り易き者有れば名 小さく、成り難き者は功 大なり。君子 美を修むるは、未だ利有らずと雖も、福 將に後に在りて至らんとす。故に詩に云う「日に就き月に將み、學 緝熙して光明に于る」と。此れの謂いなり。
-
『淮南子』脩務訓夫れ瘠地の民に心力有る者多きは、勞すればなり。沃地の民に不才なる者多きは、饒かなればなり。此れに由りて之を觀れば、人の務め無きを知るは、愚にして學を好むに若かず。人君公卿より庶人に至るまで、自ら強めずして功 成る者は、天下 未だ之れ有らざるなり。詩に云う「日に就き月に將み、學 緝熙して光明に于る」と。此れの謂いなり。名は務めて立つ可く、功は強めて成る可し。故に君子は志を積み正に委ね、以て明師に趣き、節を勵まし高きに亢りて、以て世俗を絕つ。
-
『淮南子』脩務訓夫れ雁は風に順いて、以て氣力を愛しみ、蘆を銜みて翔り、以て矰弋に備う。螘は垤を爲るを知り、獾貉は曲穴を爲り、虎豹は茂草有り、野彘は艽莦有り、槎櫛堀虛して、連比して以て宮室に像り、陰にして以て雨を防ぎ、景にして以て日を蔽う。此れ亦た鳥獸の其の利する所に合するを求むるを知る所以なり。今 人をして辟陋の國に生まれ、窮櫩漏室の下に長ぜしめ、長じて兄弟無く、少くして父母無く、目 未だ嘗て禮節を見ず、耳 未だ嘗て先古を聞かず、獨り專室を守りて門を出でざらしめば、其の性 愚ならずと雖も、然れども其の知る者 必ず寡なからん。
-
『淮南子』說林訓善く人を用うる者は、蚈の足の若く、眾くして相い害せず。脣の齒に與するが若く、堅柔 相い摩して相い敗らず。清醠の美は、耒耜に始まる。黼黻の美は、杼軸に在り。布の新しきは紵に如かず、紵の獘るるは布に如かず。或いは善く新を爲し、或いは惡しく故を爲す。𩉇䩉は頰に在れば則ち好く、顙に在れば則ち醜し。繡は、以て裳と爲せば則ち宜しく、以て冠と爲せば則ち譏らる。馬齒は牛蹄に非ず、檀根は椅枝に非ず。故に其の一本を見て萬物 知らる。石は生じながらに堅く、蘭は生じながらに芳し。少きより其の質に自り、長じて愈々明らかなり。