淮南子 ／ 脩務訓

夫雁順風，以愛氣力，銜蘆而翔，以備矰弋。螘知為垤，獾貉為曲穴，虎豹有茂草，野彘有艽莦，槎櫛堀虛，連比以像宮室，陰以防雨，景以蔽日。此亦鳥獸之所以知求合於其所利。今使人生於辟陋之國，長於窮櫩漏室之下，長無兄弟，少無父母，目未嘗見禮節，耳未嘗聞先古，獨守專室而不出門，使其性雖不愚，然其知者必寡矣。

新字：夫雁順風，以愛気力，銜蘆而翔，以備矰弋。螘知為垤，獾貉為曲穴，虎豹有茂草，野彘有艽莦，槎櫛堀虚，連比以像宮室，陰以防雨，景以蔽日。此亦鳥獣之所以知求合於其所利。今使人生於辟陋之国，長於窮櫩漏室之下，長無兄弟，少無父母，目未嘗見礼節，耳未嘗聞先古，独守専室而不出門，使其性雖不愚，然其知者必寡矣。

書き下し

夫れ雁は風に順いて、以て氣力を愛しみ、蘆を銜みて翔り、以て矰弋に備う。螘は垤を爲るを知り、獾貉は曲穴を爲り、虎豹は茂草有り、野彘は艽莦有り、槎櫛堀虛して、連比して以て宮室に像り、陰にして以て雨を防ぎ、景にして以て日を蔽う。此れ亦た鳥獸の其の利する所に合するを求むるを知る所以なり。今 人をして辟陋の國に生まれ、窮櫩漏室の下に長ぜしめ、長じて兄弟無く、少くして父母無く、目 未だ嘗て禮節を見ず、耳 未だ嘗て先古を聞かず、獨り專室を守りて門を出でざらしめば、其の性 愚ならずと雖も、然れども其の知る者 必ず寡なからん。