淮南子 / 脩務訓
今劍或絕側羸文,齧缺卷銋,而稱以頂襄之劍,則貴人爭帶之;琴或撥刺枉橈,闊解漏越,而稱為楚莊之琴,側室爭鼓之。苗山之鋋,羊頭之銷,雖水斷龍舟,陸剸兕甲,莫之服帶。山桐之琴,澗梓之腹,雖鳴廉修營,唐牙莫之鼓也。
新字:今剣或絶側羸文,齧欠巻銋,而称以頂襄之剣,則貴人争帯之;琴或撥刺枉橈,闊解漏越,而称為楚荘之琴,側室争鼓之。苗山之鋋,羊頭之銷,雖水断竜舟,陸剸兕甲,莫之服帯。山桐之琴,澗梓之腹,雖鳴廉修営,唐牙莫之鼓也。
書き下し
今 劍 或いは絕側羸文、齧缺卷銋なるも、稱するに頂襄の劍を以てすれば、則ち貴人 爭いて之を帶ぶ。琴 或いは撥刺枉橈、闊解漏越なるも、稱して楚莊の琴と爲せば、側室 爭いて之を鼓す。苗山の鋋、羊頭の銷は、水に龍舟を斷ち、陸に兕甲を剸ると雖も、之を服帶する莫し。山桐の琴、澗梓の腹は、鳴廉修營すと雖も、唐牙も之を鼓する莫きなり。
現代語訳
いま、縁が欠け模様も貧しく、刃こぼれして反り返った剣でも、頂襄の剣だと称すれば、貴人が争って腰に帯びる。撥ねが引っかかり歪んでいて、造りが緩く音が漏れる琴でも、楚の荘王の琴だと称すれば、側室たちが争って弾く。苗山の鋋や羊頭の刃は、水では龍舟を断ち陸では兕の甲を切り裂くのに、腰に帯びる者がいない。山の桐で作った琴、谷の梓を刳った胴は、澄んだよい音を出すのに、名手の唐牙でさえ弾こうとしない。
解説
刃こぼれの剣に高名な名前をつければ争って帯び、切れる刀は名前がないので誰も持たない。琴でも同じことが起きます。前章の「猿の羹」「李奇の曲」に続いて、名前だけで判断する例が三つ目、四つ目と重ねられていきます。ここまで並べられると、笑い話には見えなくなります。ここまで並べられると、もう笑い話には見えなくなります。名前で判断する例が、四つ重ねて置かれました。
この章句が説くこと
剣或いは絶側羸文齧欠巻銋なるも称するに頂襄の剣を以てすれば則ち貴人争いて之を帯ぶ琴或いは撥刺枉橈闊解漏越なるも称して楚荘の琴と為せば側室争いて之を鼓す苗山の鋋羊頭の銷は水に竜舟を断ち陸に兕甲を剸ると雖も之を服帯する莫し山桐の琴澗梓の腹は鳴廉修営すと雖も唐牙も之を鼓する莫きなり銘柄実質
関連する章句
-
『武訓』上・第7段兵錄にいはく、士をしらぶる法に曰、用ふべからざる者五あり。一には、市中に居て、あそびたはふれて、ゆるやかにそだちたる者。二には、花鎗花刀とて、やり太刀をつかふに、花やかにうつくしきを專にして、敵にかつことを專にせざる藝は用なし。三には、年四十をこえて、ちからよわき人。四には、好んで大言をなして、僞をいひ、あだこと多くいふ人は、實なるはたらきなし。五には、面白く膽よわき人は、つよきはたらきなりがたし。
-
『酔古堂剣掃』集醒・事は脫空を忌み人は落套を怕る事は脫空を忌み、人は落套を怕る。
-
言志四録・言志晩録 第百八十三条 寧ろ実響有るも虚声有る勿れ名誉は、人の争ひ求むる所にして、又人の群がり毀る所なり。君子は只是れ一実のみ。寧ろ実響有るも、虚声有ること勿れ。
-
『墨子』魯問子墨子曰く、曹公子を出だして宋に於いてす。三年にして反る。子墨子を睹て曰く、「始め吾れ子の門に游びしとき、短褐の衣、藿羮も朝に之を得れば則ち夕に得ず、鬼神を祭祀す。而して夫子の政を以て家、始めより厚し。家、厚きこと有りて謹んで鬼神を祭祀す。然り而して人徒、多く死し、六畜、蕃らず、身は病に湛む。吾れ未だ夫子の道の用う可きを知らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ鬼神の人に欲する所の者は多し。人の髙爵禄に處らば則ち以て賢に讓り、財多ければ則ち以て貧に分かつを欲す。夫れ鬼神、豈に唯だ擢季拑肺を之れ欲せんや。今、子は髙爵禄に處りて以て賢に讓らず、一の不祥なり。財多くして以て貧に分かたず、二の不祥なり。今、子、鬼神に事うるは、唯だ祭るのみ。而して曰く、『病、何自り至れるか』と。是れ猶お百門にして一門を閉じて、『盜、何從り入らん』と曰うがごときなり。是くの若くして福を求むるは、怪の鬼に於いて有らんや。豈に可ならんや」と。
-
『韓非子』解老第二十所謂「彼を去りて此れを取る」とは、貌・径絶を去りて縁理・好情実を取るなり。故に曰く、「彼を去りて此れを取る」と。
-
言志四録・言志晩録 第百八十二条 聞と達管絃堂に在りて、声四方に聞こゆるは、聞なり。巌石谷に倒れて、響大地に徹するは、達なり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る