葉隠 / 聞書第二
何事も眞實でないと效がない、智慧ある人は智慧の害に陷る智慧ある人は實も不實も智慧にて仕組み、理をつけて仕迫ると思ふものなり。何事も實にてなければ、のうぢなきものなりと。
新字:何事も真実でないと効がない、智慧ある人は智慧の害に陥る智慧ある人は実も不実も智慧にて仕組み、理をつけて仕迫ると思ふものなり。何事も実にてなければ、のうぢなきものなりと。
書き下し
何事も真実でないと効(こう)がない、智慧(ちえ)ある人は智慧の害に陥る。智慧ある人は実も不実も智慧にて仕組み、理をつけて仕迫(しせま)ると思うものなり。何事も実にてなければ、のうぢ(効験)なきものなりと。
現代語訳
何事も真心からでなければ効き目がない。智慧のある人は、かえって智慧のために害を招く。智慧のある人は、真実であれ不実であれ智慧で辻褄を合わせ、理屈をつけて押し通そうとするものだ。だが何事も、真実からのものでなければ、効き目はないのである。
解説
頭の切れる人ほど、理屈で物事を巧みに組み立て、真偽にかかわらず言い分を通そうとする。しかしそうした小手先の智慧では、本当の効き目は生まれない――常朝は「真実(まこと)」こそが力の源だと説きます。いくら論理が整っていても、真心のこもらないものは人を動かさない。むしろ智慧が過ぎると、その巧みさ自体が害になるという逆説です。現代でも、巧みな説明や理屈が、誠実さの欠如を覆い隠せない場面は多い。最後に人を動かすのは技術ではなく真心だという、実質を重んじる普遍的な教えとして読めます。
この章句が説くこと
葉隠真実誠小手先の智慧実質武士道
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄意之誠否、須於夢寐中事驗之。
-
呂氏春秋・士容②齊有善相狗者,其鄰假以買取鼠之狗,期年乃得之,曰:「是良狗也。」其鄰畜之數年,而不取鼠,以告相者。相者曰:「此良狗也。其志在獐麋豕鹿,不在鼠。欲其取鼠也則桎之。」其鄰桎其後足,狗乃取鼠。夫驥驁之氣,鴻鵠之志,有諭乎人心者誠也。人亦然。誠有之則神應乎人矣,言豈足以諭之哉?此謂不言之言也。
-
論語 八佾篇祭如在。祭神如神在。子曰:『吾不與祭、如不祭。』
-
荀子・不苟篇君子養心莫善於誠,致誠則無它事矣。唯仁之為守,唯義之為行。誠心守仁則形,形則神,神則能化矣。誠心行義則理,理則明,明則能變矣。變化代興,謂之天德。天不言而人推高焉,地不言而人推厚焉,四時不言而百姓期焉。夫此有常,以至其誠者也。君子至德,嘿然而喻,未施而親,不怒而威:夫此順命,以慎其獨者也。善之為道者,不誠則不獨,不獨則不形,不形則雖作於心,見於色,出於言,民猶若未從也;雖從必疑。天地為大矣,不誠則不能化萬物;聖人為知矣,不誠則不能化萬民;父子為親矣,不誠則疏;君上為尊矣,不誠則卑。夫誠者,君子之所守也,而政事之本也,唯所居以其類至。操之則得之,舍之則失之。操而得之則輕,輕則獨行,獨行而不舍,則濟矣。濟而材盡,長遷而不反其初,則化矣。
-
呂氏春秋・精通④養由基射先,中石,矢乃飲羽,誠乎先也。伯樂學相馬,所見無非馬者,誠乎馬也。宋之庖丁好解牛,所見無非死牛者;三年而不見生牛;用刀十九年,刃若新磨硎,順其理,誠乎牛也。鍾子期夜聞擊磬者而悲,使人召而問之曰:“子何擊磬之悲也?”答曰:“臣之父不幸而殺人,不得生;臣子母得生,而為公家為酒;臣之身得生,而為公家擊磬。臣不睹臣之母三年矣。昔為舍氏睹臣之母,量所以贖之則無有,而身固公家之財也。是故悲也。”鍾子期歎嗟曰:“悲夫,悲夫!心非臂也,臂非椎非石也。悲存乎心而木石應之,故君子誠乎此而諭乎彼,感乎己而發乎人,豈必彊說乎哉?”周有申喜者,亡其母,聞乞人歌於門下而悲之,動於顏色,謂門者內乞人之歌者,自覺而問焉,曰:“何故而乞?”與之語,蓋其母也。故父母之於子也,子之於父母也,一體而兩分,同氣而異息。若草莽之有華實也,若樹木之有根心也,雖異處而相通,隱志相及,痛疾相救,憂思相感,生則相歡,死則相哀,此之謂骨肉之親。神出於忠,而應乎心,兩精相得,豈待言哉?
-
易経・彖伝“中孚”,柔在內而剛得中,説而巽,孚乃化邦也。“豚魚吉”,信及豚魚也。“利涉大川”,乘木舟虛也。中孚以利貞,乃應乎天也。