淮南子 ／ 脩務訓

楚國有烹猴而召其鄰人，以為狗羹也，而甘之。後聞其猴也，據地而吐之，盡寫其食。此未始知味者也。邯鄲師有出新曲者，讬之李奇，諸人皆爭學之。後知其非也，而皆棄其曲，此未始知音者也。鄙人有得玉璞者，喜其狀，以為寶而藏之。以示人，人以為石也，因而棄之。此未始知玉者也。故有符於中，則貴是而同今古；無以聽其說，則所從來者遠而貴之耳。此和氏之所以泣血于荊山之下。

新字：楚国有烹猴而召其鄰人，以為狗羹也，而甘之。後聞其猴也，拠地而吐之，尽写其食。此未始知味者也。邯鄲師有出新曲者，讬之李奇，諸人皆争学之。後知其非也，而皆棄其曲，此未始知音者也。鄙人有得玉璞者，喜其状，以為宝而蔵之。以示人，人以為石也，因而棄之。此未始知玉者也。故有符於中，則貴是而同今古；無以聴其説，則所従来者遠而貴之耳。此和氏之所以泣血于荊山之下。

書き下し

楚國に猴を烹て其の鄰人を召す者有り。以て狗羹と爲して之を甘しとす。後に其の猴なるを聞き、地に據りて之を吐き、盡く其の食を寫す。此れ未だ始めより味を知らざる者なり。邯鄲の師に新曲を出だす者有り。之を李奇に讬すれば、諸人 皆な爭いて之を學ぶ。後に其の非なるを知りて、皆な其の曲を棄つ。此れ未だ始めより音を知らざる者なり。鄙人に玉璞を得る者有り。其の狀を喜び、以て寶と爲して之を藏す。以て人に示すに、人 以て石と爲す。因りて之を棄つ。此れ未だ始めより玉を知らざる者なり。故に中に符する有らば、則ち是を貴びて今古を同じくす。以て其の說を聽く無くんば、則ち從りて來たる所の者 遠くして之を貴ぶのみ。此れ和氏の血を荊山の下に泣きし所以なり。