淮南子 ／ 脩務訓

夫無規矩，雖奚仲不能以定方圓；無準繩，雖魯般不能定曲直。是故鍾子期死而伯牙絕弦破琴，知世莫賞也；惠施死而莊子寢說言，見世莫可為語者也。夫項讬七歲為孔子師，孔子有以聽其言也。以年之少，為閭丈人說，救敲不給，何道之能明也？

新字：夫無規矩，雖奚仲不能以定方円；無準縄，雖魯般不能定曲直。是故鍾子期死而伯牙絶弦破琴，知世莫賞也；恵施死而荘子寝説言，見世莫可為語者也。夫項讬七歳為孔子師，孔子有以聴其言也。以年之少，為閭丈人説，救敲不給，何道之能明也？

書き下し

夫れ規矩無くんば、奚仲と雖も以て方圓を定むる能わず。準繩無くんば、魯般と雖も曲直を定むる能わず。是の故に鍾子期 死して伯牙 弦を絕ち琴を破るは、世に賞する莫きを知ればなり。惠施 死して莊子 說言を寢むるは、世に與に語る可き者莫きを見ればなり。夫れ項讬 七歲にして孔子の師と爲るは、孔子 以て其の言を聽くこと有ればなり。年の少なきを以て、閭の丈人の爲に說かば、敲を救うに給わず。何の道か能く明らかにせん。