導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

淮南子 / 脩務訓

通於物者,不可驚以怪;喻於道者,不可動以奇;察於辭者,不可耀以名;審於形者,不可遯以狀。世俗之人,多尊古而賤今,故為道者必托之于神農、黃帝而後能入說。亂世暗主,高遠其所從來,因而貴之。為學者蔽于論而尊其所聞,相與危坐而稱之,正領而誦之。此見是非之分不明。

新字:通於物者,不可驚以怪;喩於道者,不可動以奇;察於辞者,不可耀以名;審於形者,不可遯以状。世俗之人,多尊古而賤今,故為道者必托之于神農、黄帝而後能入説。乱世暗主,高遠其所従来,因而貴之。為学者蔽于論而尊其所聞,相与危坐而称之,正領而誦之。此見是非之分不明。

書き下し

物に通ずる者は、驚かすに怪を以てす可からず。道に喻る者は、動かすに奇を以てす可からず。辭に察かなる者は、耀かすに名を以てす可からず。形に審らかなる者は、遯るるに狀を以てす可からず。世俗の人は、多く古を尊びて今を賤しむ。故に道を爲す者は必ず之を神農・黃帝に托して而る後に能く說に入る。亂世暗主は、其の從りて來たる所を高遠にして、因りて之を貴ぶ。學を爲す者は論に蔽われて其の聞く所を尊び、相い與に危坐して之を稱し、領を正して之を誦す。此れ是非の分を見ること明らかならざるなり。

現代語訳

物に通じた者は、怪しいことで驚かせられない。道を悟った者は、奇抜なことで動かせない。言葉に通じた者は、名声でまばゆがらせられない。形に明るい者は、見かけでごまかされない。世の人は、たいてい古いものを尊び今のものを賤しむ。だから道を説く者は、必ず神農や黄帝に託してからでないと、話を聞いてもらえない。乱世の暗い君主は、出どころが遠く高いというだけで、それを貴ぶ。学ぶ者も議論に覆われて自分が聞いたことを尊び、そろって居ずまいを正してそれを称え、襟を正して唱える。これは是と非の分かれ目を見ることが、はっきりしていないのである。

解説

「道を爲す者は必ず之を神農・黃帝に托して而る後に能く說に入る」。中身で聞かせられないから、古い名前を借りる。淮南子自身が古人の名を大量に引く書であることを思うと、なかなか率直な自己批評でもあります。襟を正して唱えている姿は立派に見えて、是非の見分けとは別物だ、と。古人の名を大量に引く書自身が言っているのが面白いところです。

この章句が説くこと

物に通ずる者は驚かすに怪を以てす可からず道に喩る者は動かすに奇を以てす可からず物に通ずる者は驚かすに怪を以てす可からず道に喻る者は動かすに奇を以てす可からず辞に察かなる者は耀かすに名を以てす可からず世俗の人は多く古を尊びて今を賤しむ道を為す者は必ず之を神農・黄帝に托して而る後に能く説に入る相い与に危坐して之を称し領を正して之を誦す此れ是非の分を見ること明らかならざるなり

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る