淮南子 ／ 脩務訓

夫七尺之形，心知憂愁勞苦，膚知疾痛寒暑，人情一也。聖人知時之難得，務可趣也，苦身勞形，焦心怖肝，不避煩難，不違危殆。蓋聞子發之戰，進如激矢，合如雷電，解如風雨，員之中規，方之中矩，破敵陷陳，莫能壅禦，澤戰必克，攻城必下。彼非輕身而樂死，務在於前，遺利於後，故名立而不墮。此身強而成功者也。是故田者不強，囷倉不盈；官禦不厲，心意不精；將相不強，功烈不成；侯王懈惰，後世無名。《詩》雲：「我馬唯騏，六轡如絲。載馳載驅，周爰諮謨。」以言人之有所務也。

新字：夫七尺之形，心知憂愁労苦，膚知疾痛寒暑，人情一也。聖人知時之難得，務可趣也，苦身労形，焦心怖肝，不避煩難，不違危殆。蓋聞子発之戦，進如激矢，合如雷電，解如風雨，員之中規，方之中矩，破敵陥陳，莫能壅禦，沢戦必克，攻城必下。彼非軽身而楽死，務在於前，遺利於後，故名立而不堕。此身強而成功者也。是故田者不強，囷倉不盈；官禦不厲，心意不精；将相不強，功烈不成；侯王懈惰，後世無名。《詩》雲：「我馬唯騏，六轡如糸。載馳載駆，周爰諮謨。」以言人之有所務也。

書き下し

夫れ七尺の形、心は憂愁勞苦を知り、膚は疾痛寒暑を知る。人情 一なり。聖人は時の得難く、務めの趣く可きを知る。身を苦しめ形を勞し、心を焦がし肝を怖れしめ、煩難を避けず、危殆を違えず。蓋し聞く、子發の戰いは、進むこと激矢の如く、合すること雷電の如く、解くること風雨の如し。員は規に中たり、方は矩に中たる。敵を破り陳を陷れて、能く壅禦する莫し。澤に戰えば必ず克ち、城を攻むれば必ず下す。彼 身を輕んじて死を樂しむに非ず。務め 前に在りて、利を後に遺す。故に名 立ちて墮ちず。此れ身 強めて功を成す者なり。是の故に田する者 強めずんば、囷倉 盈たず。官禦 厲まずんば、心意 精しからず。將相 強めずんば、功烈 成らず。侯王 懈惰なれば、後世に名無し。詩に云う「我が馬は唯だ騏、六轡は絲の如し。載ち馳せ載ち驅せ、周く爰に諮謨す」と。以て人の務むる所有るを言うなり。