淮南子 ／ 脩務訓

何以明之？昔者南榮疇恥聖道之獨亡於己，身淬霜露，敕蹻趹，跋涉山川，冒蒙荊棘，百舍重跰，不敢休息，南見老聃。受教一言，精神曉泠，純聞條達，欣然七日不食，如饗太牢，是以明照四海，名施後世，達略天地，察分秋豪，稱譽葉語，至今不休。此所謂名可強立者。

新字：何以明之？昔者南栄疇恥聖道之独亡於己，身淬霜露，勅蹻趹，跋渉山川，冒蒙荊棘，百舎重跰，不敢休息，南見老聃。受教一言，精神暁泠，純聞条達，欣然七日不食，如饗太牢，是以明照四海，名施後世，達略天地，察分秋豪，称誉葉語，至今不休。此所謂名可強立者。

書き下し

何を以て之を明らかにせん。昔者 南榮疇 聖道の獨り己に亡きを恥じ、身は霜露に淬され、蹻趹を敕し、山川を跋涉し、荊棘を冒蒙し、百舍 跰を重ね、敢えて休息せず、南のかた老聃に見ゆ。教えを受くること一言、精神 曉泠として、純聞 條達す。欣然として七日 食らわざるも、太牢を饗するが如し。是を以て明は四海を照らし、名は後世に施き、達しては天地を略べ、察しては秋豪を分かち、稱譽 葉語、今に至るまで休まず。此れ所謂 名の強めて立つ可き者なり。