淮南子 ／ 脩務訓

若此而不能，間居靜思，鼓琴讀書，追觀上古及賢大夫，學問講辯，日以自娛，蘇援世事，分白黑利害，籌策得失，以觀禍福，設儀立度，可以為法則，窮道本末，究事之情，立是廢非，明示後人，死有遺業，生有榮名。如此者，人才之所能逮。然而莫能至焉者，偷慢懈惰，多不暇日之故。

新字：若此而不能，間居静思，鼓琴読書，追観上古及賢大夫，学問講弁，日以自娯，蘇援世事，分白黒利害，籌策得失，以観禍福，設儀立度，可以為法則，窮道本末，究事之情，立是廃非，明示後人，死有遺業，生有栄名。如此者，人才之所能逮。然而莫能至焉者，偸慢懈惰，多不暇日之故。

書き下し

此くの若くにして能わずんば、間居靜思し、琴を鼓し書を讀み、上古及び賢大夫を追觀し、學問講辯して、日に以て自ら娛しみ、世事を蘇援し、白黑利害を分かち、得失を籌策し、以て禍福を觀、儀を設け度を立て、以て法則と爲す可く、道の本末を窮め、事の情を究め、是を立て非を廢し、明らかに後人に示さば、死して遺業有り、生きて榮名有り。此くの如き者は、人才の能く逮ぶ所なり。然れども能く焉に至る莫き者は、偷慢懈惰にして、多く日に暇あらざるの故なり。