淮南子 ／ 說山訓

有譽人之力儉者，舂至旦，不中員呈，猶謫之。察之，乃其母也。故小人之譽人，反為損。東家母死，其子哭之不哀。西家子見之，歸謂其母曰：「社何愛速死，吾必悲哭社。」夫欲其母之死者，雖死亦不能悲哭矣。謂學不暇者，雖暇亦不能學矣。見窾木浮而知為舟，見飛蓬轉而知為車，見鳥跡而知著書，以類取之。以非義為義，以非禮為禮，譬猶裸走而追狂人，盜財而予乞者，竊簡而寫法律，蹲踞而誦詩、書。割而舍之，鏌邪不斷肉；執而不釋，馬氂截玉。聖人無止，無以歲賢昔，日愈昨也。馬之似鹿者千金，天下無千金之鹿；玉待礛諸而成器，有千金之璧而無錙錘之礛諸。

新字：有誉人之力倹者，舂至旦，不中員呈，猶謫之。察之，乃其母也。故小人之誉人，反為損。東家母死，其子哭之不哀。西家子見之，帰謂其母曰：「社何愛速死，吾必悲哭社。」夫欲其母之死者，雖死亦不能悲哭矣。謂学不暇者，雖暇亦不能学矣。見窾木浮而知為舟，見飛蓬転而知為車，見鳥跡而知著書，以類取之。以非義為義，以非礼為礼，譬猶裸走而追狂人，盗財而予乞者，竊簡而写法律，蹲踞而誦詩、書。割而舎之，鏌邪不断肉；執而不釈，馬氂截玉。聖人無止，無以歳賢昔，日愈昨也。馬之似鹿者千金，天下無千金之鹿；玉待礛諸而成器，有千金之璧而無錙錘之礛諸。

書き下し

人の力儉なるを譽むる者有り。舂きて旦に至るも、員呈に中たらず。猶お之を謫む。之を察すれば、乃ち其の母なり。故に小人の人を譽むるは、反って損と爲る。東家の母 死す。其の子 之を哭して哀しまず。西家の子 之を見て、歸りて其の母に謂いて曰く、「社 何ぞ速やかに死するを愛しまん。吾 必ず社を悲哭せん」と。夫れ其の母の死を欲する者は、死すと雖も亦た悲哭する能わざるなり。學に暇あらずと謂う者は、暇ありと雖も亦た學ぶ能わざるなり。窾木の浮かぶを見て舟を爲るを知り、飛蓬の轉ずるを見て車を爲るを知り、鳥跡を見て書を著すを知る。類を以て之を取るなり。義に非ざるを以て義と爲し、禮に非ざるを以て禮と爲すは、譬えば猶お裸走して狂人を追い、財を盜みて乞者に予え、簡を竊みて法律を寫し、蹲踞して詩・書を誦するがごとし。割きて之を舍けば、鏌邪も肉を斷たず。執りて釋かざれば、馬氂も玉を截つ。聖人に止まる無し。歲を以て昔に賢るとし、日々に昨に愈るなり。馬の鹿に似たる者は千金なるも、天下に千金の鹿無し。玉は礛諸を待ちて器と成るも、千金の璧有りて錙錘の礛諸無し。