淮南子 ／ 脩務訓

若夫堯眉八彩，九竅通洞，而公正無私，一言而萬民齊；舜二瞳子，是謂重明，作事成法，出言成章；禹耳參漏，是謂大通，興利除害，疏河決江；文王四乳，是謂大仁，天下所歸，百姓所親；皋陶馬喙，是謂至信，決獄明白，察於人情；禹生於石；契生於卵；史皇產而能書；羿左臂修而善射。若此九賢者，千歲而一出，猶繼踵而生。今無五聖之天奉，四俊之才難，欲棄學而循性，是謂猶釋船欲蹍水也。

新字：若夫堯眉八彩，九竅通洞，而公正無私，一言而万民斉；舜二瞳子，是謂重明，作事成法，出言成章；禹耳参漏，是謂大通，興利除害，疏河決江；文王四乳，是謂大仁，天下所帰，百姓所親；皋陶馬喙，是謂至信，決獄明白，察於人情；禹生於石；契生於卵；史皇産而能書；羿左臂修而善射。若此九賢者，千歳而一出，猶継踵而生。今無五聖之天奉，四俊之才難，欲棄学而循性，是謂猶釈船欲蹍水也。

書き下し

夫の堯の眉 八彩、九竅 通洞にして、公正無私、一言して萬民 齊しく、舜の二瞳子、是を重明と謂い、事を作せば法と成り、言を出だせば章と成り、禹の耳 參漏、是を大通と謂い、利を興し害を除き、河を疏し江を決し、文王の四乳、是を大仁と謂い、天下の歸する所、百姓の親しむ所、皋陶の馬喙、是を至信と謂い、獄を決すること明白にして、人情に察かなるが若き、禹は石より生じ、契は卵より生じ、史皇 產まれて能く書し、羿は左臂 修くして善く射る。此くの若き九賢なる者は、千歲にして一たび出づるも、猶お踵を繼ぎて生ずるがごとし。今 五聖の天奉無く、四俊の才難きに、學を棄てて性に循わんと欲するは、是れ猶お船を釋てて水を蹍まんと欲すと謂うなり。