淮南子 ／ 脩務訓

夫橘柚冬生，而人曰冬死，死者眾；薺麥夏死，人曰夏生，生者眾。江、河之回曲，亦時有南北者，而人謂江、河東流；攝提鎮星日月東行，而人謂星辰日月西移者；以大氐為本。胡人有知利者，而人謂之駤；越人有重遲者，而人謂之訬；以多者名之。

新字：夫橘柚冬生，而人曰冬死，死者眾；薺麦夏死，人曰夏生，生者眾。江、河之回曲，亦時有南北者，而人謂江、河東流；摂提鎮星日月東行，而人謂星辰日月西移者；以大氐為本。胡人有知利者，而人謂之駤；越人有重遅者，而人謂之訬；以多者名之。

書き下し

夫れ橘柚は冬に生ずるも、人 冬に死すと曰うは、死する者 眾ければなり。薺麥は夏に死するも、人 夏に生ずと曰うは、生ずる者 眾ければなり。江・河の回曲は、亦た時に南北する者有り。而れども人は江・河 東流すと謂う。攝提 鎮星 日月は東行す。而れども人は星辰 日月 西移すと謂うは、大氐を以て本と爲せばなり。胡人に利を知る者有り。而れども人 之を駤と謂う。越人に重遲なる者有り。而れども人 之を訬と謂うは、多き者を以て之に名づくればなり。