淮南子 ／ 脩務訓

且夫身正性善，發憤而成仁，帽憑而為義，性命可說，不待學問而合於道者，堯、舜、文王也；沉湎耽荒，不可教以道，不可喻以德，嚴父弗能正，賢師不能化者，丹朱、商均也。曼頰皓齒，形誇骨佳，不待脂粉芳澤而性可說者，西施、陽文也；啳𦝢哆噅，籧蒢戚施，雖粉白黛黑弗能為美者，嫫母、仳倠也。夫上不及堯、舜，下不及商均，美不及西施，惡不若嫫母，此教訓之所諭也，而芳澤之所施。

新字：且夫身正性善，発憤而成仁，帽憑而為義，性命可説，不待学問而合於道者，堯、舜、文王也；沈湎耽荒，不可教以道，不可喻以徳，厳父弗能正，賢師不能化者，丹朱、商均也。曼頰皓齒，形誇骨佳，不待脂粉芳沢而性可説者，西施、陽文也；啳𦝢哆噅，籧蒢戚施，雖粉白黛黒弗能為美者，嫫母、仳倠也。夫上不及堯、舜，下不及商均，美不及西施，悪不若嫫母，此教訓之所諭也，而芳沢之所施。

書き下し

且つ夫れ身 正しく性 善く、憤を發して仁を成し、帽憑して義を爲し、性命 說ぶ可く、學問を待たずして道に合する者は、堯・舜・文王なり。沉湎耽荒して、教うるに道を以てす可からず、喻すに德を以てす可からず、嚴父も正す能わず、賢師も化する能わざる者は、丹朱・商均なり。曼頰皓齒、形 誇り骨 佳く、脂粉芳澤を待たずして性 說ぶ可き者は、西施・陽文なり。啳𦝢哆噅、籧蒢戚施、粉白黛黑すと雖も美を爲す能わざる者は、嫫母・仳倠なり。夫れ上は堯・舜に及ばず、下は商均に及ばず、美は西施に及ばず、惡は嫫母に若かざるは、此れ教訓の諭す所にして、芳澤の施す所なり。