淮南子 ／ 脩務訓

若夫以火熯井，以淮灌山，此用己而背自然，故謂之有為。若夫水之用舟，沙之用鳩，泥之用輴，山之用蔂，夏瀆而冬陂，因高為田，因下為池，此非吾所謂為之。聖人之從事也，殊體而合於理，其所由異路而同歸，其存危定傾若一，志不忘於欲利人也。

新字：若夫以火熯井，以淮灌山，此用己而背自然，故謂之有為。若夫水之用舟，沙之用鳩，泥之用輴，山之用蔂，夏瀆而冬陂，因高為田，因下為池，此非吾所謂為之。聖人之従事也，殊体而合於理，其所由異路而同帰，其存危定傾若一，志不忘於欲利人也。

書き下し

夫の火を以て井を熯し、淮を以て山に灌ぐが若きは、此れ己を用いて自然に背く。故に之を有爲と謂う。夫の水に舟を用い、沙に鳩を用い、泥に輴を用い、山に蔂を用い、夏に瀆して冬に陂し、高きに因りて田と爲し、下きに因りて池と爲すが若きは、此れ吾が所謂 之を爲すに非ざるなり。聖人の事に從うや、體を殊にして理に合し、其の由る所 路を異にして歸を同じくす。其の危を存し傾を定むること一の若く、志は人を利せんと欲するを忘れざるなり。