淮南子 ／ 人間訓

今捲捲然守一節，推一行，雖以毀碎滅沉，猶且弗易者，此察於小好，而塞於大道也。趙宣孟活飢人於委桑之下，而天下稱仁焉；荊佽非犯河中之難，不失其守，而天下稱勇焉；是故見小行則可以論大體矣。田子方見老馬於道，喟然有志焉，以問其御曰：「此何馬也？」其御曰：「此故公家畜也。老罷而不為用，出而鬻之。」田子方曰：「少而貪其力，老而棄其身，仁者弗為也。」束帛以贖之。罷武聞之，知所歸心矣。

新字：今捲捲然守一節，推一行，雖以毀砕滅沈，猶且弗易者，此察於小好，而塞於大道也。趙宣孟活飢人於委桑之下，而天下称仁焉；荊佽非犯河中之難，不失其守，而天下称勇焉；是故見小行則可以論大体矣。田子方見老馬於道，喟然有志焉，以問其御曰：「此何馬也？」其御曰：「此故公家畜也。老罷而不為用，出而鬻之。」田子方曰：「少而貪其力，老而棄其身，仁者弗為也。」束帛以贖之。罷武聞之，知所帰心矣。

書き下し

今 捲捲然として一節を守り、一行を推し、毀碎滅沉すと雖も、猶お且つ易えざる者は、此れ小好に察かにして、大道に塞がるなり。趙宣孟 飢人を委桑の下に活かして、天下 仁を稱す。荊の佽非 河中の難を犯して、其の守を失わずして、天下 勇を稱す。是の故に小行を見れば則ち以て大體を論ず可し。田子方 老馬を道に見て、喟然として志有り。以て其の御に問いて曰く「此れ何の馬ぞや」と。其の御曰く「此れ故 公家の畜なり。老い罷れて用を爲さず。出だして之を鬻ぐ」と。田子方曰く「少くして其の力を貪り、老いて其の身を棄つるは、仁者の爲さざるなり」と。束帛もて以て之を贖う。罷武 之を聞き、心を歸する所を知れり。