淮南子 ／ 人間訓

申菽、杜茞，美人之所懷服也，及漸之於滫，則不能保其芳矣。古者，五帝貴德，三王用義，五霸任力。今取帝王之道，而施之五霸之世，是由乘驥逐人於榛薄，而蓑笠盤旋也。今霜降而樹穀，冰泮而求穫，欲其食則難矣。故易曰「潛龍勿用」者，言時之不可以行也。故「君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎」。終日乾乾，以陽動也；夕惕若厲，以陰息也。因日以動，因夜以息，唯有道者能行之。

新字：申菽、杜茞，美人之所懐服也，及漸之於滫，則不能保其芳矣。古者，五帝貴徳，三王用義，五覇任力。今取帝王之道，而施之五覇之世，是由乗驥逐人於榛薄，而蓑笠盤旋也。今霜降而樹穀，冰泮而求穫，欲其食則難矣。故易曰「潜竜勿用」者，言時之不可以行也。故「君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎」。終日乾乾，以陽動也；夕惕若厲，以陰息也。因日以動，因夜以息，唯有道者能行之。

書き下し

申菽・杜茞は、美人の懷服する所なり。之を滫に漸せば、則ち其の芳を保つ能わず。古者、五帝は德を貴び、三王は義を用い、五霸は力に任ず。今 帝王の道を取りて、之を五霸の世に施すは、是れ驥に乘りて人を榛薄に逐い、蓑笠して盤旋するに由るなり。今 霜 降りて穀を樹え、冰 泮けて穫るを求む。其の食を欲するは則ち難し。故に易に曰く「潛龍 用うる勿かれ」とは、時の以て行う可からざるを言うなり。故に「君子は終日 乾乾たり、夕べに惕若として厲きも、咎無し」と。終日 乾乾たるは、陽を以て動けばなり。夕べに惕若として厲きは、陰を以て息えばなり。日に因りて以て動き、夜に因りて以て息うは、唯だ道有る者のみ能く之を行う。