淮南子 ／ 人間訓

事或為之，適足以敗之；或備之，適足以致之。何以知其然也？秦皇挾錄圖，見其傳曰：「亡秦者，胡也。」因發卒五十萬，使蒙公、楊翁子將，築脩城，西屬流沙，北擊遼水，東結朝鮮，中國內郡輓車而餉之。又利越之犀角、象齒、翡翠、珠璣，乃使尉屠睢發卒五十萬，為五軍，一軍塞鐔城之嶺，一軍守九疑之塞，一軍處番禺之都，一軍守南野之界，一軍結餘干之水，三年不解甲弛弩，使監祿無以轉餉，又以卒鑿渠而通糧道，以與越人戰，殺西嘔君譯吁宋。而越人皆入叢薄中，與禽獸處，莫肯為秦虜。相置桀駿以為將，而夜攻秦人，大破之，殺尉屠睢，伏尸流血數十萬。乃發適戍以備之。

新字：事或為之，適足以敗之；或備之，適足以致之。何以知其然也？秦皇挟録図，見其伝曰：「亡秦者，胡也。」因発卒五十万，使蒙公、楊翁子将，築脩城，西属流沙，北擊遼水，東結朝鮮，中国内郡輓車而餉之。又利越之犀角、象齒、翡翠、珠璣，乃使尉屠睢発卒五十万，為五軍，一軍塞鐔城之嶺，一軍守九疑之塞，一軍処番禺之都，一軍守南野之界，一軍結余干之水，三年不解甲弛弩，使監禄無以転餉，又以卒鑿渠而通糧道，以与越人戦，殺西嘔君訳吁宋。而越人皆入叢薄中，与禽獣処，莫肯為秦虜。相置桀駿以為将，而夜攻秦人，大破之，殺尉屠睢，伏尸流血数十万。乃発適戍以備之。

書き下し

事 或いは之を爲して、適々以て之を敗るに足り、或いは之に備えて、適々以て之を致す。何を以て其の然るを知るや。秦皇 錄圖を挾み、其の傳を見るに曰く「秦を亡ぼす者は、胡なり」と。因りて卒五十萬を發し、蒙公・楊翁子をして將たらしめ、脩城を築き、西のかた流沙に屬け、北のかた遼水を擊ち、東のかた朝鮮に結ぶ。中國の內郡 車を輓きて之に餉る。又た越の犀角・象齒・翡翠・珠璣を利とし、乃ち尉屠睢をして卒五十萬を發せしめ、五軍と爲す。一軍は鐔城の嶺を塞ぎ、一軍は九疑の塞を守り、一軍は番禺の都に處り、一軍は南野の界を守り、一軍は餘干の水に結ぶ。三年 甲を解かず弩を弛めず。監祿をして以て餉を轉ずる無からしめ、又た卒を以て渠を鑿ちて糧道を通じ、以て越人と戰い、西嘔の君 譯吁宋を殺す。而して越人 皆な叢薄の中に入り、禽獸と處り、肯えて秦の虜と爲るもの莫し。相い桀駿を置きて以て將と爲し、夜に秦人を攻めて、大いに之を破り、尉屠睢を殺し、伏尸 流血 數十萬。乃ち適戍を發して以て之に備う。