淮南子 / 人間訓
此能以知知矣,而未能以知不知也;能勇於敢,而未能勇於不敢也。凡有道者,應卒而不乏,遭難而能免,故天下貴之。今知所以自行也,而未知所以為人行也,其所論未之究者也。人能由昭昭於冥冥,則幾於道矣。詩曰:「人亦有言,無哲不愚。」此之謂也。
新字:此能以知知矣,而未能以知不知也;能勇於敢,而未能勇於不敢也。凡有道者,応卒而不乏,遭難而能免,故天下貴之。今知所以自行也,而未知所以為人行也,其所論未之究者也。人能由昭昭於冥冥,則幾於道矣。詩曰:「人亦有言,無哲不愚。」此之謂也。
書き下し
此れ能く知を以て知れり。而れども未だ知を以て知らざること能わざるなり。敢えてするに勇なり。而れども未だ敢えてせざるに勇なること能わざるなり。凡そ道有る者は、卒に應じて乏しからず、難に遭いて能く免る。故に天下 之を貴ぶ。今 自ら行う所以を知るも、未だ人の爲に行う所以を知らざるは、其の論ずる所 未だ之を究めざる者なり。人 能く昭昭に由りて冥冥ならば、則ち道に幾し。詩に曰く「人も亦た言えること有り、哲として愚ならざるは無し」と。此れの謂いなり。
現代語訳
これは知恵によって知ることはできていても、知恵によって知らずにおくことができていない。あえて行う勇はあっても、あえて行わない勇がまだない。およそ道を得た者は、急な出来事に応じて困らず、難に遭っても免れる。だから天下がこれを貴ぶ。いま、自分がどう行うかは知っていても、人のためにどう行うかを知らないなら、その論ずるところはまだ究まっていない。人が明るいところから暗いところへ入っていけるなら、道に近い。詩に「人もまた言うことがある、賢い者で愚かに見えない者はない」とある。このことである。
解説
前の章の秦牛缺を受けた評です。彼は知っていたが、知らずにおくことができなかった。「敢えてするに勇なり。而れども未だ敢えてせざるに勇なること能わざるなり」——やる勇気より、やらない勇気のほうが後から要る。「哲として愚ならざるは無し」。賢い者ほど、愚かに見えるところを持っている、という詩の一句で締められます。
この章句が説くこと
此れ能く知を以て知れり而れども未だ知を以て知らざること能わざるなり敢えてするに勇なり而れども未だ敢えてせざるに勇なること能わざるなり凡そ道有る者は卒に応じて乏しからず難に遭いて能く免る人能く昭昭に由りて冥冥ならば則ち道に幾し人も亦た言えること有り哲として愚ならざるは無し抑制
関連する章句
-
論語・陽貨篇子路曰く、「君子は勇を尚ぶか。」子曰く、「君子は義以て上と為す。君子勇有りて義無ければ乱を為し、小人勇有りて義無ければ盗を為す。」
-
論語・公冶長篇子曰く、「道行われず、桴に乗りて海に浮かばん。我に従わん者は、其れ由か。」子路之を聞きて喜ぶ。子曰く、「由や、勇を好むこと我に過ぎたり。材を取る所無し。」
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「巧みにして度を好めば、必ず攻む。勇にして問うを好めば、必ず勝つ。智にして謀を好めば、必ず成る。愚者を以て之れに反す。是を以て、其の人に非ざれば、之れに告ぐるも聴かず。其の地に非ざれば、之れを樹うるも生ぜず。其の人を得れば、砂を聚めて之れに雨するが如し。其の人に非ざれば、聾を会めて之れを鼓するが如し。夫れ重きに処り寵を擅にし、専ら賢を妒むを事とするは、愚者の情なり。位高ければ則ち危うく、任重ければ則ち崩る、立ちて待つ可し。」
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
菜根譚・前集至人は何をか思い何をか慮らん。愚人は識らず知らず。与に学を論ずべく、亦た与に功を建つべし。唯だ中材の人のみ、一番の思慮知識多くして、便ち一番の臆度猜疑多し。事事与に手を下し難し。
-
孔子家語・弟子行強禦を畏れず、矜寡を侮らず。其の言は性に循い、其の都は富を以てす。材は戎を治むるに任う、是れ仲由の行なり。孔子之を和するに文を以てし、之を說くに詩を以て曰わく、『小拱大拱を受け、下國の駿龐と為り、天子の龍を荷う。戁ず悚じず、其の勇を敷奏す。強きかな武なるかな、文其の質に勝たず。』と。