淮南子 ／ 人間訓
晉公子重耳過曹，曹君欲見其骿脅，使之袒而捕魚。釐負羈止之曰：「公子非常也。從者三人，皆霸王之佐也。遇之無禮，必為國憂。」君弗聽。重耳反國，起師而伐曹，遂滅之。身死人手，社稷為墟，禍生於袒而捕魚。齊、楚欲救曹，不能存也。聽釐負羈之言，則無亡患矣。
新字：晉公子重耳過曹，曹君欲見其骿脅，使之袒而捕魚。釐負羈止之曰：「公子非常也。従者三人，皆覇王之佐也。遇之無礼，必為国憂。」君弗聴。重耳反国，起師而伐曹，遂滅之。身死人手，社稷為墟，禍生於袒而捕魚。斉、楚欲救曹，不能存也。聴釐負羈之言，則無亡患矣。
書き下し
晉の公子重耳 曹を過ぐ。曹君 其の骿脅を見んと欲し、之をして袒がしめて魚を捕らしむ。釐負羈 之を止めて曰く「公子は常に非ざるなり。從者三人、皆な霸王の佐なり。之に遇うに禮無くんば、必ず國の憂いと爲らん」と。君 聽かず。重耳 國に反り、師を起こして曹を伐ち、遂に之を滅す。身 人手に死し、社稷 墟と爲る。禍は袒がせて魚を捕らしむるに生ず。齊・楚 曹を救わんと欲するも、存する能わざるなり。釐負羈の言を聽かば、則ち亡ぶるの患無からん。
現代語訳
晋の公子重耳が曹を通った。曹の君はその肋骨が一枚につながっているという体を見たがり、肌を脱がせて魚を捕らせた。釐負羈が止めて言った。「公子はただ者ではありません。従者の三人は、みな覇王の補佐となる人物です。無礼な扱いをすれば、必ず国の憂いとなります」。君は聞かなかった。重耳は国に帰り、軍を起こして曹を伐ち、ついに滅ぼした。身は人の手にかかって死に、社稷は廃墟となった。禍は、肌を脱がせて魚を捕らせたことから生まれた。斉も楚も曹を救おうとしたが、存続させられなかった。釐負羈の言葉を聞いていれば、滅びる憂いはなかった。
解説
曹君がしたのは、珍しい体を見たいという出来心だけです。それが亡命中の公子への侮辱になり、十九年後に国が消えました。釐負羈は体つきではなく、従者の三人を見ています。人物を測るなら、連れている人を見ろ、ということでもある。ここまで何章も続いた「小を敬す」の締めくくりが、この一件です。
この章句が説くこと
曹君其の骿脅を見んと欲し之をして袒がしめて魚を捕らしむ公子は常に非ざるなり従者三人皆な覇王の佐なり之に遇うに礼無くんば必ず国の憂いと為らん重耳国に反り師を起こして曹を伐ち遂に之を滅す禍は袒がせて魚を捕らしむるに生ず釐負羈の言を聴かば則ち亡ぶるの患無からん無礼
関連する章句
-
『淮南子』道應訓晉の公子重耳 出亡して、曹を過ぐ。焉に無禮あり。厘負羈の妻 厘負羈に謂いて曰く、「君 晉の公子に無禮なり。吾 其の從者を觀るに、皆な賢人なり。若し以て夫子を相けて晉國に反らば、必ず曹を伐たん。子 何ぞ先ず德を焉に加えざる」と。厘負羈 之に壺飯を遺りて璧を焉に加う。重耳 其の飯を受けて其の璧を反す。其の國に反るに及び、師を起こして曹を伐ち、之に克つ。三軍をして厘負羈の里に入る無からしむ。故に老子曰く、「曲なれば則ち全く、枉なれば則ち正し」と。
-
『韓非子』十過第十國小にして禮無く、諫臣を用いざるは、則ち世を絶つの勢いなり。
-
『淮南子』人間訓諸御鞅 簡公に復して曰く「陳成常・宰予の二子なる者、甚だ相い憎めり。臣 其の難を構えて國を危うくするを恐る。君 一人を去るに如かず」と。簡公 聽かず。居ること幾何も無く、陳成常 果たして宰予を庭中に攻め、簡公を朝に弒す。此れ小を敬するの生ずる所を知らざるなり。
-
『淮南子』氾論訓昔者 曹子 魯の爲に兵を將い、三たび戰いて勝たず、地を亡うこと千里なり。曹子をして計 後を顧みず、足 踵を旋らさず、頸を陳中に刎ねしめば、則ち終身 破軍擒將と爲らん。然れども曹子は其の敗を羞じずして、死して功無きを恥ず。柯の盟に、三尺の刃を揄げて、桓公の胸に造る。三戰に亡う所、一朝にして之を反す。勇 天下に聞こえ、功 魯國に立つ。管仲 公子糾を輔けて遂ぐる能わざるは、智と謂う可からず。遁逃奔走して、其の難に死せざるは、勇と謂う可からず。束縛桎梏せられて、其の恥を諱まざるは、貞と謂う可からず。此の三行に當たる者は、布衣も友とせず、人君も臣とせず。然れども管仲 累紲の中より免れて、齊國の政を立て、九たび諸侯を合し、一たび天下を匡す。管仲をして死を出だし軀を捐て、後圖を顧みざらしめば、豈に此の霸功有らんや。
-
『淮南子』人間訓智伯 地を魏の宣子に求む。宣子 之に與うるを欲せず。任登曰く「智伯の強きこと、威 天下に行わる。地を求めて與えざるは、是れ諸侯の爲に先ず禍を受くるなり。之に與うるに若かず」と。宣子曰く「地を求めて已まざれば、之を爲すこと奈何」と。任登曰く「之に與えて、喜ばしめば、必ず將に復た地を諸侯に求めんとす。諸侯 必ず耳を植てん。天下と心を同じくして之を圖らば、一心の得る所の者は、直だ吾が亡う所のみに非ざるなり」と。魏の宣子 地を裂きて之に授く。又た地を韓の康子に求む。韓の康子 敢えて予えずんばあらず。諸侯 皆な恐る。又た地を趙の襄子に求む。襄子 與えず。是に於いて智伯 乃ち韓・魏を從えて襄子を晉陽に圍む。三國 謀を通じ、智伯を禽えて其の國を三分す。此れ所謂 人を奪いて反って人の奪う所と爲る者なり。
-
『淮南子』人間訓何をか之を益して損すと謂う。昔 晉の厲公 南のかた楚を伐ち、東のかた齊を伐ち、西のかた秦を伐ち、北のかた燕を伐つ。兵は天下を橫行して綣まる所無く、威は四方を服して詘む所無し。遂に諸侯を嘉陵に合す。氣 充ち志 驕り、淫侈 度無く、萬民に暴虐す。內に輔拂の臣無く、外に諸侯の助け無し。大臣を戮殺し、導諛を親近す。明年 出でて匠驪氏に游ぶや、欒書・中行偃 劫かして之を幽す。諸侯 之を救うこと莫く、百姓 之を哀しむこと莫く、三月にして死す。夫れ戰い勝ち攻め取り、地 廣くして名 尊きは、此れ天下の願う所なり。然れども身 死し國 亡ぶに終わる。此れ所謂 之を益して損する者なり。