淮南子 ／ 人間訓

何謂益之而損？昔晉厲公南伐楚，東伐齊，西伐秦，北伐燕，兵橫行天下而無所綣，威服四方而無所詘，遂合諸侯於嘉陵。氣充志驕，淫侈無度，暴虐萬民。內無輔拂之臣，外無諸侯之助。戮殺大臣，親近導諛。明年出游匠驪氏，欒書、中行偃劫而幽之，諸侯莫之救，百姓莫之哀，三月而死。夫戰勝攻取，地廣而名尊，此天下之所願也，然而終於身死國亡。此所謂益之而損者也。

新字：何謂益之而損？昔晉厲公南伐楚，東伐斉，西伐秦，北伐燕，兵横行天下而無所綣，威服四方而無所詘，遂合諸侯於嘉陵。気充志驕，淫侈無度，暴虐万民。内無輔払之臣，外無諸侯之助。戮殺大臣，親近導諛。明年出游匠驪氏，欒書、中行偃劫而幽之，諸侯莫之救，百姓莫之哀，三月而死。夫戦勝攻取，地広而名尊，此天下之所願也，然而終於身死国亡。此所謂益之而損者也。

書き下し

何をか之を益して損すと謂う。昔 晉の厲公 南のかた楚を伐ち、東のかた齊を伐ち、西のかた秦を伐ち、北のかた燕を伐つ。兵は天下を橫行して綣まる所無く、威は四方を服して詘む所無し。遂に諸侯を嘉陵に合す。氣 充ち志 驕り、淫侈 度無く、萬民に暴虐す。內に輔拂の臣無く、外に諸侯の助け無し。大臣を戮殺し、導諛を親近す。明年 出でて匠驪氏に游ぶや、欒書・中行偃 劫かして之を幽す。諸侯 之を救うこと莫く、百姓 之を哀しむこと莫く、三月にして死す。夫れ戰い勝ち攻め取り、地 廣くして名 尊きは、此れ天下の願う所なり。然れども身 死し國 亡ぶに終わる。此れ所謂 之を益して損する者なり。