淮南子 ／ 人間訓
諸御鞅復於簡公曰：「陳成常、宰予二子者，甚相憎也。臣恐其構難而危國也。君不如去一人。」簡公不聽。居無幾何，陳成常果攻宰予於庭中，而弒簡公於朝。此不知敬小之所生也。
新字：諸御鞅復於簡公曰：「陳成常、宰予二子者，甚相憎也。臣恐其構難而危国也。君不如去一人。」簡公不聴。居無幾何，陳成常果攻宰予於庭中，而弒簡公於朝。此不知敬小之所生也。
書き下し
諸御鞅 簡公に復して曰く「陳成常・宰予の二子なる者、甚だ相い憎めり。臣 其の難を構えて國を危うくするを恐る。君 一人を去るに如かず」と。簡公 聽かず。居ること幾何も無く、陳成常 果たして宰予を庭中に攻め、簡公を朝に弒す。此れ小を敬するの生ずる所を知らざるなり。
現代語訳
諸御鞅が簡公に申し上げた。「陳成常と宰予の二人は、たいそう憎み合っております。私は、二人が争いを起こして国を危うくすることを恐れます。君はどちらか一人を去らせるのが一番です」。簡公は聞き入れなかった。いくらもたたないうちに、陳成常は果たして宰予を庭で攻め、簡公を朝廷で弑した。これは小さなことを重んじることから何が生まれるかを知らなかったのである。
解説
この時点では、まだ二人が憎み合っているだけでした。何も起きていない。だから簡公は動かなかった。動かなかった結果、家臣同士の争いが君主の死に届きます。前段の「一指の能く息む所」を、そのまま人事に置き換えた例です。何も起きていないうちに手を打つのは、いつでも過剰に見えます。
この章句が説くこと
陳成常・宰予の二子なる者甚だ相い憎めり臣其の難を構えて国を危うくするを恐る君一人を去るに如かず簡公聴かず陳成常果たして宰予を庭中に攻め簡公を朝に弒す此れ小を敬するの生ずる所を知らざるなり対立
関連する章句
-
易経・彖伝睽（けい）は、火動きて上り、沢動きて下る。二女同居して、其の志行を同じくせず。説（よろこ）びて明に麗（つ）き、柔進みて上行し、中を得て剛に応ず。是を以て小事に吉なり。天地睽（そむ）きて其の事同じきなり。男女睽きて其の志通ずるなり。万物睽きて其の事類するなり。睽の時用大なるかな。
-
論語・子路篇子貢問いて曰く、「郷人皆之を好まば、何如。」子曰く、「未だ可ならざるなり。」「郷人皆之を悪まば、何如。」子曰く、「未だ可ならざるなり。郷人の善き者之を好み、其の善からざる者之を悪むには如かず。」
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世其の後、范丞相の門人范公の行を狀して曰く、其の言をして熙豐の時に行わしめば、後必ず紛更に至らざらん。元祐の中に盡く申べしめば、必ず紹聖の大臣復讎の禍無からん、と。或るひと此を以て公に問う。公曰く、微仲・堯夫は、君子小人の勢い兩立せざること冰炭の如きを知らず。故に倖門を開きて李・鄧を延き入れ、正人を排し去ること反掌よりも易し。調停の説、果して何の益あらんや、と。
-
『塩鉄論』備胡篇賢良曰く、匈奴は沙漠の中に處り、食わざるの地に生じ、天の賤しみて之を棄つる所なり。壇宇の居、男女の別無く、廣野を以て閭里と為し、穹廬を以て家室と為し、皮を衣て毛を蒙り、肉を食い血を飲み、市に會して行き、牧豎して居る、中國の麋鹿の如きのみ。好事の臣、其の義を求め、之を禮に責め、中國の干戈をして今に至るまで未だ息まざらしめ、萬里に備を設く、此れ兔罝の刺る所なり、故に小人は公侯の腹心幹城に非ざるなり。
-
『韓非子』備內第十七情、人を憎むに非ざるなり、利、人の死するに在ればなり。故に后妃・夫人・太子の黨成りて君の死を欲するなり。君死せざれば、則ち勢重からず。情、君を憎むに非ざるなり、利、君の死するに在ればなり。故に人主は己の死を利とする者に心を加へざる可からず。故に日月は暈(かさ)外を圍めども、其の賊は内に在り。其の憎む所に備ふるも、禍は愛する所に在り。
-
孫子・九地篇敢えて問う、兵をして率然の如くならしむべきか。曰く、可なり。夫れ呉人と越人とは相悪むも、其の舟を同じくして済るに当たり、風に遇わば、其の相救うや左右の手の如し。