淮南子 ／ 人間訓

何謂毀人而反利之？唐子短陳駢子於齊威王威王欲殺之，陳駢子與其屬出亡，奔薛。孟嘗君聞之，使人以車迎之。至，而養以芻豢黍粱五味之膳，日三至。冬日被裘罽，夏日服絺紵，出則乘牢車，駕良馬。孟嘗君問之曰：「夫子生於齊，長於齊，夫子亦何思於齊？」對曰：「臣思夫唐子者。」孟嘗君曰：「唐子者，非短子者耶？」曰：「是也。」孟嘗君曰：「子何為思之？」對曰：「臣之處於齊也，糲粢之飯，藜藿之羹，冬日則寒凍，夏日則暑傷。自唐子之短臣也，以身歸君，食芻豢，飯黍粢，服輕煖，乘牢良，臣故思之。」此謂毀人而反利之者也。

新字：何謂毀人而反利之？唐子短陳駢子於斉威王威王欲殺之，陳駢子与其属出亡，奔薛。孟嘗君聞之，使人以車迎之。至，而養以芻豢黍粱五味之膳，日三至。冬日被裘罽，夏日服絺紵，出則乗牢車，駕良馬。孟嘗君問之曰：「夫子生於斉，長於斉，夫子亦何思於斉？」対曰：「臣思夫唐子者。」孟嘗君曰：「唐子者，非短子者耶？」曰：「是也。」孟嘗君曰：「子何為思之？」対曰：「臣之処於斉也，糲粢之飯，藜藿之羹，冬日則寒凍，夏日則暑傷。自唐子之短臣也，以身帰君，食芻豢，飯黍粢，服軽煖，乗牢良，臣故思之。」此謂毀人而反利之者也。

書き下し

何をか人を毀りて反って之を利すと謂う。唐子 陳駢子を齊の威王に短ず。威王 之を殺さんと欲す。陳駢子 其の屬と出でて亡げ、薛に奔る。孟嘗君 之を聞き、人をして車を以て之を迎えしむ。至りて、養うに芻豢黍粱五味の膳を以てし、日に三たび至る。冬日には裘罽を被り、夏日には絺紵を服す。出づれば則ち牢車に乘り、良馬を駕す。孟嘗君 之に問いて曰く「夫子 齊に生まれ、齊に長ず。夫子 亦た何をか齊に思う」と。對えて曰く「臣は夫の唐子なる者を思う」と。孟嘗君曰く「唐子なる者は、子を短ぜし者に非ずや」と。曰く「是なり」と。孟嘗君曰く「子 何爲れぞ之を思う」と。對えて曰く「臣の齊に處るや、糲粢の飯、藜藿の羹、冬日は則ち寒凍し、夏日は則ち暑傷す。唐子の臣を短ぜしより、身を以て君に歸し、芻豢を食らい、黍粢を飯し、輕煖を服し、牢良に乘る。臣 故に之を思う」と。此れ人を毀りて反って之を利すと謂う者なり。