淮南子 ／ 人間訓

秦穆公使孟盟舉兵襲鄭，過周以東。鄭之賈人弦高、蹇他相與謀曰：「師行數千里，數絕諸侯之地，其勢必襲鄭。凡襲國者，以為無備也。今示以知其情，必不敢進。」乃矯鄭伯之命，以十二牛勞之。三率相與謀曰：「凡襲人者，以為弗知。今已知之矣，守備必固，進必無功。」乃還師而反。晉先軫舉兵擊之，大破之殽。鄭伯乃以存國之功賞弦高，弦高辭之曰：「誕而得賞，則鄭國之信廢矣。為國而無信，是俗敗也。賞一人而敗國俗，仁者弗為也。以不信得厚賞，義者弗為也。」遂以其屬徙東夷，終身不反。

新字：秦穆公使孟盟舉兵襲鄭，過周以東。鄭之賈人弦高、蹇他相与謀曰：「師行数千里，数絶諸侯之地，其勢必襲鄭。凡襲国者，以為無備也。今示以知其情，必不敢進。」乃矯鄭伯之命，以十二牛労之。三率相与謀曰：「凡襲人者，以為弗知。今已知之矣，守備必固，進必無功。」乃還師而反。晉先軫舉兵擊之，大破之殽。鄭伯乃以存国之功賞弦高，弦高辞之曰：「誕而得賞，則鄭国之信廃矣。為国而無信，是俗敗也。賞一人而敗国俗，仁者弗為也。以不信得厚賞，義者弗為也。」遂以其属徙東夷，終身不反。

書き下し

秦の穆公 孟盟をして兵を舉げて鄭を襲わしめ、周を過ぎて東す。鄭の賈人 弦高・蹇他 相い與に謀りて曰く「師 行くこと數千里、數々諸侯の地を絕つ。其の勢 必ず鄭を襲わん。凡そ國を襲う者は、以て備え無しと爲せばなり。今 示すに其の情を知るを以てせば、必ず敢えて進まざらん」と。乃ち鄭伯の命を矯めて、十二牛を以て之を勞う。三率 相い與に謀りて曰く「凡そ人を襲う者は、以て知らずと爲せばなり。今 已に之を知れり。守備 必ず固し。進むも必ず功無からん」と。乃ち師を還して反る。晉の先軫 兵を舉げて之を擊ち、大いに之を殽に破る。鄭伯 乃ち國を存するの功を以て弦高を賞す。弦高 之を辭して曰く「誕きて賞を得ば、則ち鄭國の信 廢れん。國を爲めて信無きは、是れ俗の敗るるなり。一人を賞して國俗を敗るは、仁者の爲さざるなり。不信を以て厚賞を得るは、義者の爲さざるなり」と。遂に其の屬を以て東夷に徙り、終身 反らず。