淮南子 ／ 人間訓

解扁為東封，上計而入三倍，有司請賞之。文侯曰：「吾土地非益廣也，人民非益眾也，入何以三倍？」對曰：「以冬伐木而積之，於春浮之河而鬻之。」文侯曰：「民春以力耕，暑以強耘，秋以收斂。冬間無事，以伐林而積之，負軛而浮之河，是用民不得休息也。民以敝矣，雖有三倍之入，將焉用之？」此有功而可罪者也。

新字：解扁為東封，上計而入三倍，有司請賞之。文侯曰：「吾土地非益広也，人民非益衆也，入何以三倍？」対曰：「以冬伐木而積之，於春浮之河而鬻之。」文侯曰：「民春以力耕，暑以強耘，秋以収斂。冬間無事，以伐林而積之，負軛而浮之河，是用民不得休息也。民以敝矣，雖有三倍之入，将焉用之？」此有功而可罪者也。

書き下し

解扁 東封と爲る。上計して入ること三倍なり。有司 之を賞せんことを請う。文侯曰く「吾が土地は益々廣きに非ざるなり。人民は益々眾きに非ざるなり。入ること何を以て三倍なるか」と。對えて曰く「冬を以て木を伐りて之を積み、春に於いて之を河に浮かべて之を鬻ぐ」と。文侯曰く「民は春に力を以て耕し、暑に強いて耘り、秋に以て收斂す。冬間 事無きに、以て林を伐りて之を積み、軛を負いて之を河に浮かぶ。是れ民を用いて休息するを得ざらしむるなり。民 以て敝れたり。三倍の入有りと雖も、將た焉んぞ之を用いん」と。此れ功有りて罪す可き者なり。