淮南子 ／ 人間訓

何謂虧於耳、忤於心而合於實？靖郭君將城薛，賓客多止之，弗聽。靖郭君謂謁者曰：「無為賓通言。」齊人有請見者曰：「臣請道三言而已；過三言，請烹。」靖郭君聞而見之，賓趨而進，再拜而興，因稱曰：「海大魚。」則反走。靖郭君止之曰：「願聞其說。」賓曰：「臣不敢以死為熙。」靖郭君曰：「先生不遠道而至此，為寡人稱之！」賓曰：「海大魚，網弗能止也，釣弗能牽也。蕩而失水，則螻螘皆得志焉。今夫齊，君之淵也。君失齊，則薛能自存乎？」靖郭君曰：「善。」乃止不城薛。此所謂虧於耳、忤於心而得事實者也。

新字：何謂虧於耳、忤於心而合於実？靖郭君将城薛，賓客多止之，弗聴。靖郭君謂謁者曰：「無為賓通言。」斉人有請見者曰：「臣請道三言而已；過三言，請烹。」靖郭君聞而見之，賓趨而進，再拝而興，因称曰：「海大魚。」則反走。靖郭君止之曰：「願聞其説。」賓曰：「臣不敢以死為熙。」靖郭君曰：「先生不遠道而至此，為寡人称之！」賓曰：「海大魚，網弗能止也，釣弗能牽也。蕩而失水，則螻螘皆得志焉。今夫斉，君之淵也。君失斉，則薛能自存乎？」靖郭君曰：「善。」乃止不城薛。此所謂虧於耳、忤於心而得事実者也。

書き下し

何をか耳に虧け、心に忤いて實に合うと謂う。靖郭君 將に薛に城かんとす。賓客 多く之を止むるも、聽かず。靖郭君 謁者に謂いて曰く「賓の爲に言を通ずること無かれ」と。齊人に見えんことを請う者有りて曰く「臣 請う、三言を道わんのみ。三言に過ぎなば、烹らるるを請う」と。靖郭君 聞きて之に見ゆ。賓 趨りて進み、再拜して興ち、因りて稱して曰く「海大魚」と。則ち反り走る。靖郭君 之を止めて曰く「願わくは其の說を聞かん」と。賓曰く「臣 敢えて死を以て熙と爲さず」と。靖郭君曰く「先生 道を遠しとせずして此に至る。寡人の爲に之を稱べよ」と。賓曰く「海の大魚は、網も止むる能わず、釣も牽く能わず。蕩いて水を失えば、則ち螻螘も皆な志を得ん。今 夫れ齊は、君の淵なり。君 齊を失わば、則ち薛 能く自ら存せんや」と。靖郭君曰く「善し」と。乃ち止めて薛に城かず。此れ所謂 耳に虧け、心に忤いて事實を得る者なり。