淮南子 ／ 說林訓

捨茂林而集於枯，不弋鵠而弋烏，難與有圖。寅丘無壑，泉原不溥；尋常之壑，灌千頃之澤。見之明白，處之如玉石；見之闇晦，必留其謀。以天下之大，託於一人之才，譬若懸千鈞之重於木之一枝。負子而登牆，謂之不祥，為其一人隕而兩人傷。善舉事者，若乘舟而悲歌，一人唱而千人和。不能耕而欲黍粱，不能織而喜采裳，無事而求其功，難矣。有榮華者必有憔悴，有羅紈者必有麻蒯。

新字：捨茂林而集於枯，不弋鵠而弋烏，難与有図。寅丘無壑，泉原不溥；尋常之壑，灌千頃之沢。見之明白，処之如玉石；見之闇晦，必留其謀。以天下之大，託於一人之才，譬若懸千鈞之重於木之一枝。負子而登牆，謂之不祥，為其一人隕而両人傷。善舉事者，若乗舟而悲歌，一人唱而千人和。不能耕而欲黍粱，不能織而喜采裳，無事而求其功，難矣。有栄華者必有憔悴，有羅紈者必有麻蒯。

書き下し

茂林を捨てて枯に集まり、鵠を弋せずして烏を弋するは、與に圖ること有り難し。寅丘に壑無ければ、泉原 溥からず。尋常の壑も、千頃の澤に灌ぐ。之を見ること明白なれば、之に處ること玉石の如し。之を見ること闇晦なれば、必ず其の謀を留む。天下の大を以て、一人の才に託するは、譬えば千鈞の重を木の一枝に懸くるが若し。子を負いて牆に登るは、之を不祥と謂う。其の一人 隕ちて兩人 傷るるが爲なり。善く事を舉ぐる者は、舟に乘りて悲歌するが若し。一人 唱えて千人 和す。耕す能わずして黍粱を欲し、織る能わずして采裳を喜ぶ。事無くして其の功を求むるは、難し。榮華有る者は必ず憔悴有り、羅紈有る者は必ず麻蒯有り。