淮南子 ／ 說林訓

質的張而弓矢集，林木茂而斧斤入，非或召之，形勢所致者也。待利而後拯溺人，亦必以利溺人矣。舟能沉能浮，愚者不加足。騏驥驅之不進，引之不止，人君不以取道里。刺我行者，欲與我交；訾我貨者，欲與我市。以水和水不可食，一絃之瑟不可聽。駿馬以抑死，直士以正窮；賢者擯於朝，美女擯於宮。行者思於道，而居者夢於床；慈母吟於巷，適子懷於荊。赤肉懸則烏鵲集，鷹隼鷙則眾鳥散，物之散聚，交感以然。

新字：質的張而弓矢集，林木茂而斧斤入，非或召之，形勢所致者也。待利而後拯溺人，亦必以利溺人矣。舟能沈能浮，愚者不加足。騏驥駆之不進，引之不止，人君不以取道里。刺我行者，欲与我交；訾我貨者，欲与我市。以水和水不可食，一絃之瑟不可聴。駿馬以抑死，直士以正窮；賢者擯於朝，美女擯於宮。行者思於道，而居者夢於床；慈母吟於巷，適子懐於荊。赤肉懸則烏鵲集，鷹隼鷙則衆鳥散，物之散聚，交感以然。

書き下し

質的 張られて弓矢 集まり、林木 茂りて斧斤 入る。或るもの之を召くに非ず、形勢の致す所の者なり。利を待ちて而る後に溺るる人を拯わば、亦た必ず利を以て人を溺れしめん。舟は能く沉み能く浮かぶも、愚者は足を加えず。騏驥も之を驅れども進まず、之を引けども止まらざれば、人君は以て道里を取らず。我が行を刺る者は、我と交わらんと欲するなり。我が貨を訾る者は、我と市せんと欲するなり。水を以て水に和すれば食らう可からず。一絃の瑟は聽く可からず。駿馬は抑を以て死し、直士は正を以て窮す。賢者は朝に擯けられ、美女は宮に擯けらる。行く者は道に思い、居る者は床に夢む。慈母は巷に吟じ、適子は荊に懷う。赤肉 懸かれば則ち烏鵲 集まり、鷹隼 鷙たれば則ち眾鳥 散ず。物の散聚は、交々感じて然るなり。