淮南子 ／ 說林訓

木方茂盛，終日采而不知；秋風下霜，一夕而殫。病熱而強之餐，救暍而飲之寒，救經而引其索，拯溺而授之石，欲救之，反為惡。雖欲謹亡馬，不發戶轔；雖欲豫就酒，不懷蓐。孟賁探鼠穴，鼠無時死，必噬其指，失其勢也。山雲蒸，柱礎潤；伏苓掘，兔絲死。一家失熛，百家皆燒；讒夫陰謀，百姓暴骸。粟得水濕而熱，甑得火而液，水中有火，火中有水。疾雷破石，陰陽相薄。湯沐之於河，有益不多。流潦注海，雖不能益，猶愈於已。

新字：木方茂盛，終日采而不知；秋風下霜，一夕而殫。病熱而強之餐，救暍而飲之寒，救経而引其索，拯溺而授之石，欲救之，反為悪。雖欲謹亡馬，不発戸轔；雖欲予就酒，不懐蓐。孟賁探鼠穴，鼠無時死，必噬其指，失其勢也。山雲蒸，柱礎潤；伏苓掘，兔糸死。一家失熛，百家皆焼；讒夫陰謀，百姓暴骸。粟得水湿而熱，甑得火而液，水中有火，火中有水。疾雷破石，陰陽相薄。湯沐之於河，有益不多。流潦注海，雖不能益，猶愈於已。

書き下し

木の方に茂盛するや、終日 采るも知らず。秋風 霜を下せば、一夕にして殫く。熱を病みて之に強いて餐せしめ、暍を救うに之に寒を飲ましめ、經を救うに其の索を引き、溺を拯うに之に石を授くるは、之を救わんと欲して、反って惡を爲すなり。馬を亡うを謹まんと欲すと雖も、戶轔を發かず。豫め酒に就かんと欲すと雖も、蓐を懷かず。孟賁 鼠穴を探るも、鼠 時として死せず、必ず其の指を噬むは、其の勢を失えばなり。山雲 蒸せば、柱礎 潤う。伏苓 掘らるれば、兔絲 死す。一家 熛を失えば、百家 皆な燒く。讒夫 陰かに謀れば、百姓 骸を暴す。粟は水濕を得て熱し、甑は火を得て液す。水中に火有り、火中に水有り。疾雷 石を破るは、陰陽 相い薄ればなり。湯沐の河に於けるは、益有るも多からず。流潦の海に注ぐは、益する能わずと雖も、猶お已むに愈る。