師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石

公改科舉暮年乃覺其失曰本欲變學究為秀才不謂變秀才為學究葢舉子専誦王氏章句而不解義正如學究誦注疏爾

新字:公改科舉暮年乃覚其失曰本欲変学究為秀才不謂変秀才為学究葢舉子専誦王氏章句而不解義正如学究誦注疏爾

書き下し

公科舉を改む。暮年乃ち其の失を覺りて曰く、本と學究を變じて秀才と爲さんと欲す。謂わざりき、秀才を變じて學究と爲さんとはと。蓋し舉子は專ら王氏の章句を誦して義を解せず。正に學究の注疏を誦するが如きのみ。

現代語訳

王安石は科挙を改めた。晩年になってその失敗に気づいて言った。「もともとは、字句の暗記屋を本物の学者に変えようとしたのだ。まさか、本物の学者を字句の暗記屋に変えることになるとは思わなかった」。思うに受験者は、もっぱら王氏の注釈の章句を暗誦するばかりで意味を解さない。ちょうど暗記屋が注疏を暗誦しているのと同じであった。

解説

改革の目的と結果が、そのまま入れ替わった条です。**もともとは、字句の暗記屋を本物の学者に変えようとしたのだ。まさか、本物の学者を字句の暗記屋に変えることになるとは思わなかった。**暗記させる対象を、注疏から自分の注釈に替えただけでした。試験がある限り、そこに載るものが暗記される。**もっぱら王氏の注釈の章句を暗誦するばかりで意味を解さない。**中身を入れ替えても、試験という器の形は変わりませんでした。

この章句が説くこと

公科舉を改む暮年乃ち其の失を覚る本と学究を変じて秀才と為さんと欲す謂わざりき秀才を変じて学究と為さんとは舉子は専ら王氏の章句を誦して義を解せず改革逆効果

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる