淮南子 ／ 說林訓
蠶食而不飲，二十二日而化；蟬飲而不食，三十日而脫；蜉蝣不食不飲，三日而死；人食礜石而死，蠶食之而不飢；魚食巴菽而死，鼠食之而肥；類不可必推。瓦以火成，不可以得火；竹以水生，不可以得水。揚堁而欲弭塵，被裘而以翣翼，豈若適衣而已哉！槁竹有火，弗鑽不燃；土中有水，弗掘無泉。蛖象之病，人之寶也；人之病，將有誰寶之者乎？為酒人之利而不酤，則竭；為車人之利而不僦，則不達。握火提人，反先之熱。鄰之母死，往哭之，妻死而不泣，有所劫以然也。
新字：蠶食而不飲，二十二日而化；蟬飲而不食，三十日而脫；蜉蝣不食不飲，三日而死；人食礜石而死，蠶食之而不飢；魚食巴菽而死，鼠食之而肥；類不可必推。瓦以火成，不可以得火；竹以水生，不可以得水。揚堁而欲弭塵，被裘而以翣翼，豈若適衣而已哉！槁竹有火，弗鑽不燃；土中有水，弗掘無泉。蛖象之病，人之宝也；人之病，将有誰宝之者乎？為酒人之利而不酤，則竭；為車人之利而不僦，則不達。握火提人，反先之熱。鄰之母死，往哭之，妻死而不泣，有所劫以然也。
書き下し
蠶は食らいて飲まず、二十二日にして化す。蟬は飲みて食らわず、三十日にして脫す。蜉蝣は食らわず飲まず、三日にして死す。人は礜石を食らいて死し、蠶は之を食らいて飢えず。魚は巴菽を食らいて死し、鼠は之を食らいて肥ゆ。類は必ずしも推す可からず。瓦は火を以て成るも、以て火を得る可からず。竹は水を以て生ずるも、以て水を得る可からず。堁を揚げて塵を弭めんと欲し、裘を被て翣もて翼ぐは、豈に衣に適するに若かんや。槁竹に火有るも、鑽らざれば燃えず。土中に水有るも、掘らざれば泉無し。蛖象の病は、人の寶なり。人の病は、將た誰か之を寶とする者有らんや。酒人の利を爲して酤らざれば、則ち竭く。車人の利を爲して僦らざれば、則ち達せず。火を握りて人に提ぐれば、反って先ず之に熱す。鄰の母 死して往きて之を哭し、妻 死して泣かざるは、劫かす所有りて然るなり。
現代語訳
蚕は食べるが飲まず、二十二日で蛹になる。蝉は飲むが食べず、三十日で脱皮する。蜉蝣は食べも飲みもせず、三日で死ぬ。人は礜石を食べれば死ぬが、蚕はそれを食べて飢えない。魚は巴豆を食べれば死ぬが、鼠はそれを食べて肥える。類は必ずしも推し量れない。瓦は火で焼き上がるが、瓦から火は取れない。竹は水で育つが、竹から水は取れない。土ぼこりを巻き上げて塵を鎮めようとし、皮衣を着たまま扇であおぐのは、着るものを季節に合わせるのに及ぶだろうか。枯れた竹に火は宿っているが、揉まなければ燃えない。土の中に水はあるが、掘らなければ泉は出ない。大蛤や象の病は、人にとっては宝である。人の病を、いったい誰が宝とするだろうか。酒屋が利を得ようとして売らなければ、店は尽きる。車屋が利を得ようとして貸さなければ、荷は届かない。火を握って人に差し出せば、先に自分の手が熱い。隣家の母が死ねば行って哭し、妻が死んでも泣かないのは、そうさせる強い力が働いているからである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』說林訓音有るの音を聽く者は聾し、音無きの音を聽く者は聰し。聾ならず聰ならざれば、神明と通ず。卜者は龜を操り、筮者は策を端し、以て數に問う。安くにか之を問わんや。舞う者 節を舉ぐれば、坐する者 期せずして𢬵ち皆な一の如し。極まる所 同じければなり。日は暘谷を出で、虞淵に入る。其の動くを知ること莫きも、須臾の間、人の頸を俛せしむ。人 龍を御するを學ばんと欲すること莫くして、皆な馬を御するを學ばんと欲す。鬼を治むるを學ばんと欲すること莫くして、皆な人を治むるを學ばんと欲す。用うる所に急なればなり。門を解きて以て薪と爲し、井を塞ぎて以て臼と爲す。人の事に從うは、或いは時に相い似たり。水火は相い憎めども、鏏 其の間に在れば、五味 以て和す。骨肉は相い愛すれども、讒賊 之を間てば、父子 相い危うくす。夫れ養う所以にして養う所を害するは、譬えば猶お足を削りて履に適し、頭を殺ぎて冠に便するがごとし。昌羊は蚤虱を去るも蚙窮を來す。小害を除きて大賊を致し、小快を欲して大利を害す。牆の壞るるや、無きに若かず。然れども屋の覆るに逾る。璧瑗の器を成すは、礛諸の功なり。鏌邪の斷割するは、砥礪の力なり。
-
『淮南子』說林訓木の方に茂盛するや、終日 采るも知らず。秋風 霜を下せば、一夕にして殫く。熱を病みて之に強いて餐せしめ、暍を救うに之に寒を飲ましめ、經を救うに其の索を引き、溺を拯うに之に石を授くるは、之を救わんと欲して、反って惡を爲すなり。馬を亡うを謹まんと欲すと雖も、戶轔を發かず。豫め酒に就かんと欲すと雖も、蓐を懷かず。孟賁 鼠穴を探るも、鼠 時として死せず、必ず其の指を噬むは、其の勢を失えばなり。山雲 蒸せば、柱礎 潤う。伏苓 掘らるれば、兔絲 死す。一家 熛を失えば、百家 皆な燒く。讒夫 陰かに謀れば、百姓 骸を暴す。粟は水濕を得て熱し、甑は火を得て液す。水中に火有り、火中に水有り。疾雷 石を破るは、陰陽 相い薄ればなり。湯沐の河に於けるは、益有るも多からず。流潦の海に注ぐは、益する能わずと雖も、猶お已むに愈る。
-
『淮南子』說林訓死者と病を同じくする者は、良醫と爲し難し。亡國と道を同じくする者は、與に謀を爲し難し。客の爲に飯を治めて自らは藜藿するは、名の實より尊ければなり。乳狗の虎を噬み、伏雞の狸を搏つは、恩の加わる所、其の力を量らざるなり。景をして曲がらしむる者は形なり。響をして濁らしむる者は聲なり。情の泄るる者は、中 測り易し。華の時ならざる者は、食らう可からざるなり。越に蹠る者は、或いは舟を以てし、或いは車を以てす。路を異にすと雖も、極まる所は一なり。佳人は體を同じくせず、美人は面を同じくせず。而れども皆な目に說ばる。梨・橘・棘・栗は味を同じくせず。而れども皆な口に調う。人に盜みて富む者有るも、富む者は未だ必ずしも盜まず。廉にして貧しき者有るも、貧しき者は未だ必ずしも廉ならず。
-
『淮南子』說林訓扶と提と、謝と讓と、故と先と、諾と已と、之と矣と、相い去ること千里なり。準を汙して其の顙に粉し、腐鼠 壇に在りて薰を宮に燒き、水に入りて濡るるを憎み、臭を懷きて芳を求むるは、善き者と雖も工を爲す能わず。再生する者は穫らず、華 大旱なる者は時を胥たずして落つ。不幸と曰う毋かれ、甑 終に井に墮ちず。簪を抽きて燐を招くも、何の驚くこと爲らんや。人をして河を度ること無からしむるは可なり。中河にして度ること無からしむるは不可なり。虎の一文を見て、其の武を知らず。驥の一毛を見て、善く走るを知らず。水蠆は蟌と爲り、孑孑は蚊と爲り、兔齧は螚と爲る。物の爲す所、不意より出づ。知らざる者は驚き、知る者は怪しまず。銅の英は青く、金の英は黃に、玉の英は白し。𢊱燭は捔にして、膏燭は澤あり。微を以て明を知り、外を以て內を知る。象肉の味は口に知られず、鬼神の貌は目に著れず、景を捕うるの說は心に形れず。冬の冰は折る可く、夏の木は結ぶ可し。時は得難くして失い易し。
-
『淮南子』說林訓狡兔 得られて獵犬 烹られ、高鳥 盡きて強弩 藏めらる。虻と驥と、千里を致すも飛ばず、糗糧の資無くして飢えず。火を失いて雨に遇う。火を失うは則ち不幸、雨に遇うは則ち幸なり。故に禍の中に福有り。棺を鬻ぐ者は民の疾病を欲し、粟を畜うる者は歲の荒饑を欲す。水 靜かなれば則ち平らかに、平らかなれば則ち清く、清ければ則ち物の形を見て、匿す能わず。故に以て正と爲す可し。川 竭きて谷 虛しく、丘 夷らかにして淵 塞がり、脣 竭きて齒 寒し。河水の深きは、其の壤 山に在り。之を縞に鈞しくするに、一端は以て冠と爲し、一端は以て𥿉と爲す。冠は則ち戴きて之を致し、𥿉は則ち蹍みて之を履む。己を知る者は物を以て誘う可からず、死生に明らかなる者は危を以て卻く可からず。故に善く游ぐ者は涉を以て懼れしむ可からず。
-
『淮南子』說林訓蔐苗は絮に類すれども絮と爲す可からず。黂は布に類せざれども以て布と爲す可し。林を出づる者は直道を得ず、險を行く者は繩を履むを得ず。羿の遠きを射て微に中つる所以の者は、弓矢に非ざるなり。造父の速きを追い遠きを致す所以の者は、轡銜に非ざるなり。海は其の出づる所を內る、故に能く大なり。輪は其の過ぐる所を復す、故に能く遠し。羊肉は螘を慕わず、螘は羊肉を慕う。羊肉の羶ければなり。醯酸は蚋を慕わず、蚋は醯酸を慕う。一臠の肉を嘗めて一鑊の味を知り、羽と炭とを懸けて燥濕の氣を知る。小を以て大を見、近きを以て遠きを喻う。十頃の陂は以て四十頃を灌ぐ可く、一頃の陂は以て四頃を灌ぐ可し。大小の衰 然り。明月の光は以て遠望す可きも、以て細書す可からず。甚霧の朝は以て細書す可きも、以て尋常の外を遠望す可からず。