淮南子 ／ 說林訓

與死者同病，難為良醫；與亡國同道，難與為謀。為客治飯而自藜藿，名尊於實也。乳狗之噬虎也，伏雞之搏狸也，恩之所加，不量其力。使景曲者，形也；使響濁者，聲也。情泄者，中易測。華不時者，不可食也。蹠越者，或以舟，或以車，雖異路，所極一也。佳人不同體，美人不同面，而皆說於目；梨橘棘栗不同味，而皆調於口。人有盜而富者，富者未必盜；有廉而貧者，貧者未必廉。

新字：与死者同病，難為良医；与亡国同道，難与為謀。為客治飯而自藜藿，名尊於実也。乳狗之噬虎也，伏鶏之搏狸也，恩之所加，不量其力。使景曲者，形也；使響濁者，声也。情泄者，中易測。華不時者，不可食也。蹠越者，或以舟，或以車，雖異路，所極一也。佳人不同体，美人不同面，而皆説於目；梨橘棘栗不同味，而皆調於口。人有盗而富者，富者未必盗；有廉而貧者，貧者未必廉。

書き下し

死者と病を同じくする者は、良醫と爲し難し。亡國と道を同じくする者は、與に謀を爲し難し。客の爲に飯を治めて自らは藜藿するは、名の實より尊ければなり。乳狗の虎を噬み、伏雞の狸を搏つは、恩の加わる所、其の力を量らざるなり。景をして曲がらしむる者は形なり。響をして濁らしむる者は聲なり。情の泄るる者は、中 測り易し。華の時ならざる者は、食らう可からざるなり。越に蹠る者は、或いは舟を以てし、或いは車を以てす。路を異にすと雖も、極まる所は一なり。佳人は體を同じくせず、美人は面を同じくせず。而れども皆な目に說ばる。梨・橘・棘・栗は味を同じくせず。而れども皆な口に調う。人に盜みて富む者有るも、富む者は未だ必ずしも盜まず。廉にして貧しき者有るも、貧しき者は未だ必ずしも廉ならず。