淮南子 ／ 說林訓

狡兔得而獵犬烹，高鳥盡而強弩藏。虻與驥，致千里而不飛，無糗糧之資而不飢。失火而遇雨，失火則不幸，遇雨則幸也，故禍中有福也。鬻棺者欲民之疾病也，畜粟者欲歲之荒饑也。水靜則平，平則清，清則見物之形，弗能匿也，故可以為正。川竭而谷虛，丘夷而淵塞，脣竭而齒寒。河水之深，其壤在山。鈞之縞也，一端以為冠，一端以為𥿉，冠則戴致之，𥿉則蹍履之。知己者不可誘以物，明於死生者不可卻以危，故善游者不可懼以涉。

新字：狡兔得而猟犬烹，高鳥尽而強弩蔵。虻与驥，致千里而不飛，無糗糧之資而不飢。失火而遇雨，失火則不幸，遇雨則幸也，故禍中有福也。鬻棺者欲民之疾病也，畜粟者欲歳之荒饑也。水静則平，平則清，清則見物之形，弗能匿也，故可以為正。川竭而谷虚，丘夷而淵塞，脣竭而歯寒。河水之深，其壤在山。鈞之縞也，一端以為冠，一端以為𥿉，冠則戴致之，𥿉則蹍履之。知己者不可誘以物，明於死生者不可却以危，故善游者不可懼以渉。

書き下し

狡兔 得られて獵犬 烹られ、高鳥 盡きて強弩 藏めらる。虻と驥と、千里を致すも飛ばず、糗糧の資無くして飢えず。火を失いて雨に遇う。火を失うは則ち不幸、雨に遇うは則ち幸なり。故に禍の中に福有り。棺を鬻ぐ者は民の疾病を欲し、粟を畜うる者は歲の荒饑を欲す。水 靜かなれば則ち平らかに、平らかなれば則ち清く、清ければ則ち物の形を見て、匿す能わず。故に以て正と爲す可し。川 竭きて谷 虛しく、丘 夷らかにして淵 塞がり、脣 竭きて齒 寒し。河水の深きは、其の壤 山に在り。之を縞に鈞しくするに、一端は以て冠と爲し、一端は以て𥿉と爲す。冠は則ち戴きて之を致し、𥿉は則ち蹍みて之を履む。己を知る者は物を以て誘う可からず、死生に明らかなる者は危を以て卻く可からず。故に善く游ぐ者は涉を以て懼れしむ可からず。