淮南子 ／ 說林訓

日月不並出，狐不二雄，神龍不匹，猛獸不群，鷙鳥不雙。循繩而斲則不過，懸衡而量則不差，植表而望則不惑。損年則嫌于弟，益年則疑于兄，不如循其理，若其當。人不見龍之飛，舉而能高者，風雨奉之。蠹眾則木折，隙大則牆壞。懸垂之類，有時而隧；枝格之屬，有時而弛。當凍而不死者，不失其適；當暑而不暍者，不亡其適；未嘗適，亡其適。湯沐具而蟣虱相弔，大廈成而燕雀相賀，憂樂別也。柳下惠見飴，曰可以養老；盜跖見飴，曰可以黏牡；見物同，而用之異。

新字：日月不並出，狐不二雄，神竜不匹，猛獣不群，鷙鳥不双。循縄而斲則不過，懸衡而量則不差，植表而望則不惑。損年則嫌于弟，益年則疑于兄，不如循其理，若其当。人不見竜之飛，舉而能高者，風雨奉之。蠹衆則木折，隙大則牆壊。懸垂之類，有時而隧；枝格之属，有時而弛。当凍而不死者，不失其適；当暑而不暍者，不亡其適；未嘗適，亡其適。湯沐具而蟣虱相弔，大廈成而燕雀相賀，憂楽別也。柳下恵見飴，曰可以養老；盗跖見飴，曰可以黏牡；見物同，而用之異。

書き下し

日月は並び出でず、狐は雄を二つにせず、神龍は匹あらず、猛獸は群れず、鷙鳥は雙ばず。繩に循いて斲れば則ち過たず、衡を懸けて量れば則ち差わず、表を植てて望めば則ち惑わず。年を損すれば則ち弟に嫌われ、年を益せば則ち兄に疑わる。其の理に循い、其の當に若くに如かず。人は龍の飛ぶを見ず。舉がりて能く高きは、風雨 之を奉ずればなり。蠹 眾ければ則ち木 折れ、隙 大なれば則ち牆 壞る。懸垂の類は、時有りて隧つ。枝格の屬は、時有りて弛む。凍に當たりて死せざる者は、其の適を失わざればなり。暑に當たりて暍せざる者は、其の適を亡わざればなり。未だ嘗て適せざれば、其の適を亡う。湯沐 具わりて蟣虱 相い弔い、大廈 成りて燕雀 相い賀す。憂樂 別なればなり。柳下惠 飴を見て曰く「以て老を養う可し」と。盜跖 飴を見て曰く「以て牡を黏す可し」と。物を見るは同じくして、之を用うるは異なる。