老子 / 第49章
聖人無常心,以百姓心為心。善者,吾善之;不善者,吾亦善之,德善。信者,吾信之;不信者,吾亦信之,德信。聖人在天下,歙歙焉,為天下渾其心。百姓皆注其耳目,聖人皆孩之。
新字:聖人無常心,以百姓心為心。善者,吾善之;不善者,吾亦善之,徳善。信者,吾信之;不信者,吾亦信之,徳信。聖人在天下,歙歙焉,為天下渾其心。百姓皆注其耳目,聖人皆孩之。
書き下し
聖人に常心無く、百姓の心を以て心と為す。善なる者は吾れ之を善しとし、不善なる者も吾れ亦た之を善しとす、徳は善なればなり。信なる者は吾れ之を信じ、不信なる者も吾れ亦た之を信ず、徳は信なればなり。聖人の天下に在るや、歙歙焉として、天下の為に其の心を渾にす。百姓は皆な其の耳目を注ぐも、聖人は皆な之を孩とす。
現代語訳
聖人には固定した心がなく、民の心を自分の心とする。善い者を私は善しとし、善くない者もまた善しとする。徳が善だからである。信ある者を私は信じ、信のない者もまた信じる。徳が信だからである。聖人が天下にあるときは、心を収めて、天下のために自分の心を渾然とさせる。民は皆その耳目を注ぐが、聖人は皆を赤子のように扱う。
解説
固定した立場を持たないことを、聖人の条件としている。善くない者も善しとし、信のない者も信じる——相手の性質によって態度を変えないのは、甘さではなく、こちらの徳が善であり信であるからだという理屈である。相手が信頼に足るかどうかで態度を決める者は、相手に主導権を渡している。中盤の「百姓の心を以て心と為す」は、自分の考えを持たないことではなく、自分の考えに固執しないことだろう。柔らかい立場のほうが、多くを受け止められる。
この章句が説くこと
アンコンシャスバイアス無常心柔軟性徳善徳信無差別傾聴
関連する章句
-
老子・第69章兵を用うるに言有り。吾れ敢えて主と為らずして客と為り、敢えて寸を進まずして尺を退く。是を行くに行無く、攘ぐるに臂無く、扔くに敵無く、執るに兵無しと謂う。禍いは敵を軽んずるより大なるは莫し。敵を軽んずれば幾ど吾が宝を喪う。故に兵を抗げて相加うれば、哀しむ者勝つ。
-
老子・第56章知る者は言わず、言う者は知らず。其の兌を塞ぎ、其の門を閉ざし、其の鋭を挫き、其の紛を解き、其の光を和らげ、其の塵に同じくす。是を玄同と謂う。故に得て親しむべからず、得て疏んずべからず。得て利すべからず、得て害すべからず。得て貴ぶべからず、得て賤しむべからず。故に天下の貴と為る。
-
老子・第76章人の生くるや柔弱、其の死するや堅強なり。万物草木の生くるや柔脆、其の死するや枯槁たり。故に堅強なる者は死の徒、柔弱なる者は生の徒なり。是を以て兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち兵らる。強大は下に処り、柔弱は上に処る。
-
孟子・離婁章句下曾子、武城に居る。越の寇有り。或ひと曰く、「寇至る、盍ぞ諸を去らざるや。」曰く、「人を我が室に寓し、其の薪木を毀傷すること無かれ。」寇退けば、則ち曰く、「我が牆屋を修めよ。我將に反らんとす。」寇退き、曾子反る。左右曰く、「先生を待つこと、此の如く其れ忠にして且つ敬なり。寇至れば、則ち先づ去りて以て民の望みを為し、寇退けば則ち反る。不可なるに殆(ちかい)し。」沈猶行曰く、「是れ汝の知る所に非ざるなり。昔、沈猶、負芻の禍い有り。先生に従う者七十人、未だ與ること有らず。」子思、衛に居る。齊の寇有り。或ひと曰く、「寇至る。盍そ諸を去らざるや。」子思曰く、「如し伋去らば、君誰と與にか守らん。」孟子曰く、「曾子・子思は道を同じくす。曾子は師なり、父兄也なり。子思は臣なり、微なり。曾子・子思、地を易うれば則ち皆然り。」
-
老子・第66章江海の能く百谷の王と為る所以の者は、其の善く之に下るを以てなり。故に能く百谷の王と為る。是を以て民に上たらんと欲すれば、必ず言を以て之に下る。民に先んぜんと欲すれば、必ず身を以て之に後る。是を以て聖人は上に処りて民は重しとせず、前に処りて民は害とせず。是を以て天下は推すことを楽しみて厭わず。其の争わざるを以て、故に天下能く之と争う莫し。
-
『韓非子』揚權第八故に喜びを去り悪を去り、心を虚ろにして以て道の舎と為す。