師導古典を学びたいすべての人に

老子 / 第49章

聖人無常心,以百姓心為心。善者,吾善之;不善者,吾亦善之,德善。信者,吾信之;不信者,吾亦信之,德信。聖人在天下,歙歙焉,為天下渾其心。百姓皆注其耳目,聖人皆孩之。

新字:聖人無常心,以百姓心為心。善者,吾善之;不善者,吾亦善之,徳善。信者,吾信之;不信者,吾亦信之,徳信。聖人在天下,歙歙焉,為天下渾其心。百姓皆注其耳目,聖人皆孩之。

書き下し

聖人に常心無く、百姓の心を以て心と為す。善なる者は吾れ之を善しとし、不善なる者も吾れ亦た之を善しとす、徳は善なればなり。信なる者は吾れ之を信じ、不信なる者も吾れ亦た之を信ず、徳は信なればなり。聖人の天下に在るや、歙歙焉として、天下の為に其の心を渾にす。百姓は皆な其の耳目を注ぐも、聖人は皆な之を孩とす。

現代語訳

聖人には固定した心がなく、民の心を自分の心とする。善い者を私は善しとし、善くない者もまた善しとする。徳が善だからである。信ある者を私は信じ、信のない者もまた信じる。徳が信だからである。聖人が天下にあるときは、心を収めて、天下のために自分の心を渾然とさせる。民は皆その耳目を注ぐが、聖人は皆を赤子のように扱う。

解説

固定した立場を持たないことを、聖人の条件としている。善くない者も善しとし、信のない者も信じる——相手の性質によって態度を変えないのは、甘さではなく、こちらの徳が善であり信であるからだという理屈である。相手が信頼に足るかどうかで態度を決める者は、相手に主導権を渡している。中盤の「百姓の心を以て心と為す」は、自分の考えを持たないことではなく、自分の考えに固執しないことだろう。柔らかい立場のほうが、多くを受け止められる。

この章句が説くこと

アンコンシャスバイアス無常心柔軟性徳善徳信無差別傾聴

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる